1
00:01:49,246 --> 00:01:51,406
Posso te chamar de Ticona? Está tudo bem
se eu te chamar pelo primeiro nome?
2
00:01:51,506 --> 00:01:54,142
- Não.
- Ok.
3
00:01:54,242 --> 00:01:55,944
Vim aqui porque preciso de um emprego.
4
00:01:56,044 --> 00:01:59,380
Então, se você pudesse digitar minhas informações no seu
computador, ajude um irmão, encontre um emprego para mim.
5
00:01:59,480 --> 00:02:02,183
Algo na alta administração
seria ótimo. Eu aceito qualquer coisa.
6
00:02:02,283 --> 00:02:05,153
Estou literalmente prestes a ter
voltar a morar com meus pais,
7
00:02:05,253 --> 00:02:08,875
- e eu não quero fazer isso.
- Raymond, não tenho nada para você.
8
00:02:08,975 --> 00:02:12,043
Voltar a morar com seus pais agora
não parece uma ideia tão ruim.
9
00:02:12,143 --> 00:02:15,410
Isso acontece. Realmente soa
como uma má ideia para mim.
10
00:02:16,197 --> 00:02:18,066
Eu não sei como dizer isso
sem parecer terrível,
11
00:02:18,166 --> 00:02:20,969
mas você é a pior orientação
conselheiro de sempre.
12
00:02:21,069 --> 00:02:24,439
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Obrigado por tudo.
13
00:02:25,039 --> 00:02:26,874
Perca o lenço.
14
00:02:26,974 --> 00:02:28,808
Doido.
15
00:02:32,213 --> 00:02:34,982
Eu fiz uma coisinha para você
para manter suas forças, Heitor.
16
00:02:35,082 --> 00:02:36,851
- Meu Deus.
-Alberto? Biscoitos?
17
00:02:36,951 --> 00:02:38,609
- São sem glúten?
- Não.
18
00:02:45,158 --> 00:02:48,299
Tudo bem, agora aqui está a regra.
Acabei de semear novamente o gramado.
19
00:02:48,399 --> 00:02:50,665
- Oi.
- Plantei algumas flores novas.
20
00:02:51,365 --> 00:02:52,934
Você fica longe, entendeu?
21
00:02:53,034 --> 00:02:54,619
Nem vou olhar para eles, pai.
Como isso soa?
22
00:02:54,719 --> 00:02:55,704
- Tudo bem.
- Isso funciona?
23
00:02:55,804 --> 00:02:59,507
Olha, e me desculpe por ser tão difícil
com você no telefone outro dia.
24
00:02:59,607 --> 00:03:02,944
- Ei, você tem uma queda por mulheres negras...
- Ela era latina.
25
00:03:03,044 --> 00:03:05,741
Você tem uma queda por mulheres negras latinas,
26
00:03:05,841 --> 00:03:07,048
- Estou bem com isso.
- Ótimo.
27
00:03:07,148 --> 00:03:09,918
- Sua mãe e eu temos a mente muito aberta.
- Eu percebi.
28
00:03:10,018 --> 00:03:12,420
- Bom?
- Evey, Raymond está em casa!
29
00:03:12,520 --> 00:03:15,788
Acho que ele está aqui! Ele está aqui!
Ah, ele está aqui!
30
00:03:18,492 --> 00:03:21,000
- Obrigado por cuidar do meu menino.
- Eu não o conheço.
31
00:03:21,100 --> 00:03:23,769
- Ele está aqui!
- Mãe!
32
00:03:24,432 --> 00:03:26,301
- Meu lindo filho.
- Minha linda mãe.
33
00:03:26,401 --> 00:03:28,069
Ah, querido.
34
00:03:28,469 --> 00:03:31,078
Vire-se, deixe-me olhar para você.
35
00:03:33,274 --> 00:03:35,243
- Ah, espere.
- Mãe, você está falando sério?
36
00:03:35,343 --> 00:03:37,111
- Parar.
- Tudo bem.
37
00:03:37,211 --> 00:03:38,880
- Tão lindo.
- Tão bonito.
38
00:03:38,980 --> 00:03:41,294
Existe uma maneira de você ajudar sua mãe
e eu enquanto você estiver aqui.
39
00:03:41,394 --> 00:03:43,818
- Como?
- Todos aqueles anos de educação que paguei,
40
00:03:43,918 --> 00:03:45,987
você já aprendeu
como falar qualquer mexicano?
41
00:03:46,087 --> 00:03:48,556
Você sabe, infelizmente, pai, eu não sei
como falar mexicano,
42
00:03:48,656 --> 00:03:51,926
porque ninguém no mundo fala mexicano.
Os mexicanos falam espanhol.
43
00:03:52,026 --> 00:03:56,347
Os mexicanos falam mexicano.
Pessoas da Espanha falam espanhol.
44
00:03:56,447 --> 00:03:57,894
- Entre, Raymond.
- O que você está fazendo com essa bandeira
45
00:03:57,994 --> 00:04:00,834
- em volta do pescoço?
- Comemorando minha liberdade.
46
00:04:00,934 --> 00:04:04,303
- Que bom ver você.
- Ah, você também. Eu estou tão feliz.
47
00:04:05,572 --> 00:04:08,441
Bem, você não usa a bandeira americana
em seu pescoço. OK?
48
00:04:43,977 --> 00:04:44,812
Puta merda!
49
00:04:44,912 --> 00:04:47,515
- Você me assustou pra caralho.
- Você me assustou pra caralho.
50
00:04:47,615 --> 00:04:51,619
- O que você está fazendo no meu banheiro, cara?
- Desculpe. Eu só... não... eu só...
51
00:04:51,719 --> 00:04:54,155
Eu estava apenas verificando
sua foto, cara.
52
00:04:54,255 --> 00:04:56,324
- Sim.
- É um carinha gordinho. Lembra dele?
53
00:04:56,424 --> 00:04:58,612
Sim, ele desenvolveu um distúrbio alimentar.
54
00:04:58,712 --> 00:05:00,021
- Obrigado por trazer isso à tona.
- Bem, você parece bem.
55
00:05:00,121 --> 00:05:03,031
- Obrigado.
- Eu queria usar o penico lá fora...
56
00:05:03,131 --> 00:05:07,368
mas seu pai continua esquecendo
as capas dos assentos, sabe?
57
00:05:07,468 --> 00:05:09,140
Ele é um idiota.
58
00:05:09,240 --> 00:05:11,884
- Você disse isso. Eu não. Sim? OK?
- Eu sei. Tudo bem. Tenha um bom dia.
59
00:05:11,984 --> 00:05:14,139
Tudo bem. Você também.
60
00:05:47,908 --> 00:05:50,811
Então, Raymond, eu vou
para a cidade amanhã.
61
00:05:50,911 --> 00:05:52,245
Você gostaria de se juntar a mim?
62
00:05:54,014 --> 00:05:55,877
Estou bem.
63
00:05:56,117 --> 00:05:59,985
Oh, querido, claro que você está bem.
Você é meu anjinho.
64
00:06:01,388 --> 00:06:03,705
Mas... seu pai e eu
estavam se perguntando se...
65
00:06:03,805 --> 00:06:07,334
poderíamos comprar alguns para você
novas roupas para a sua estadia.
66
00:06:07,434 --> 00:06:10,194
Algo apenas
um pouco menos alternativa.
67
00:06:10,294 --> 00:06:13,668
Sim. Nós realmente nos importamos
sobre você, filho, e...
68
00:06:13,768 --> 00:06:18,172
reconhecemos o seu estilo mais europeu
abordagem à moda...
69
00:06:18,272 --> 00:06:22,108
mas simplesmente não achamos que seja apropriado
aqui na América. Nos EUA de A.
70
00:06:23,510 --> 00:06:26,029
Bem, pai, agradeço sua preocupação,
71
00:06:26,129 --> 00:06:28,933
e sua crítica de tudo
que já fiz na minha vida,
72
00:06:29,033 --> 00:06:31,152
mas vou ter que educadamente
discordo de você,
73
00:06:31,252 --> 00:06:35,397
baseado principalmente no fato
que você se veste como um traficante de drogas.
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,736
Você ouviu como ele fala comigo?
75
00:06:39,836 --> 00:06:42,656
Isso é muito engraçado vindo de um cara
que se formou na escola de negócios
76
00:06:42,756 --> 00:06:44,394
há seis meses e não consigo encontrar
um maldito trabalho.
77
00:06:44,494 --> 00:06:46,603
Estou esperando por uma posição
na alta administração.
78
00:06:46,703 --> 00:06:48,236
Besteira.
79
00:06:48,336 --> 00:06:51,930
Acho que estamos todos um pouco cansados.
Foi um grande dia.
80
00:06:52,030 --> 00:06:55,076
Vocês cuidam da louça. eu tenho
o jogo vai começar aqui em um minuto.
81
00:06:55,176 --> 00:06:56,995
E Raimundo...
82
00:06:57,095 --> 00:07:01,747
tome um banho, ok? Você cheira
ruim o suficiente para amordaçar um verme.
83
00:07:03,316 --> 00:07:05,586
- Como você amordaça um verme?
- Não sei.
84
00:07:05,886 --> 00:07:09,522
Você está parecendo um pouco magro,
entretanto, Raimundo. Lá.
85
00:07:43,775 --> 00:07:46,534
Heitor. Ponte para fazer algo.
86
00:07:47,661 --> 00:07:49,695
Ven, Alberto, apúrate. Venha nos ajudar.
87
00:08:17,323 --> 00:08:18,932
Olá?
88
00:08:20,469 --> 00:08:22,529
Primo Freddy!
Ei, o que você está fazendo aqui?
89
00:08:22,629 --> 00:08:25,633
Raimundo, graças a Deus.
Pensei que você fosse seu pai.
90
00:08:25,733 --> 00:08:29,337
Desde que saí do armário,
ele me proibiu de entrar na propriedade.
91
00:08:30,108 --> 00:08:32,640
Parabéns. Talvez você nunca
tenho que vê-lo novamente.
92
00:08:32,740 --> 00:08:35,276
Bem, ele é de Áries, então...
93
00:08:35,376 --> 00:08:37,884
eles são todos idiotas.
94
00:08:37,984 --> 00:08:39,647
- Eu não sabia disso.
- Todos eles.
95
00:08:39,747 --> 00:08:42,016
Eu acredito nisso. Eu simplesmente não sabia disso.
96
00:08:42,116 --> 00:08:44,885
Então, você e mamãe podem ver
muito um do outro?
97
00:08:44,985 --> 00:08:47,655
Ocasionalmente. Você sabe, sempre
ela está com vontade de fugir
98
00:08:47,755 --> 00:08:50,391
para uma noite de teatro musical,
ela me liga.
99
00:08:50,800 --> 00:08:52,326
Parece bom.
100
00:08:52,426 --> 00:08:55,014
Eu odeio teatro musical.
101
00:08:55,114 --> 00:09:01,669
Desculpe se te assustei. Eu só...
Tive que pegar alguns pertences.
102
00:09:08,508 --> 00:09:11,045
Sua mãe me deixou... guardar meu carro aqui
103
00:09:11,145 --> 00:09:15,262
enquanto estou passando
um período transformacional.
104
00:09:15,362 --> 00:09:17,218
Ei, seria legal
se eu pegasse seu carro emprestado?
105
00:09:17,318 --> 00:09:19,320
Na verdade, eu estava prestes a ir
para um bar e ficar super bêbado.
106
00:09:19,420 --> 00:09:22,006
- Sim, fique à vontade.
- Você quer vir comigo?
107
00:09:22,106 --> 00:09:24,324
Não.
108
00:09:24,424 --> 00:09:28,579
Minha inscrição para o corpo da paz acabou de chegar
através. Eu não quero arriscar isso.
109
00:09:28,679 --> 00:09:31,599
Beber me faz...
110
00:09:32,300 --> 00:09:34,735
me obriga a fazer coisas...
111
00:09:34,835 --> 00:09:37,616
que não me lembro.
112
00:09:38,472 --> 00:09:40,474
OK.
113
00:09:40,574 --> 00:09:42,188
Legal.
114
00:09:44,510 --> 00:09:48,815
Você está bem? Porque você parece confuso.
115
00:09:50,025 --> 00:09:55,153
Não é tão bom. Mas... não é nada
15 ou 20 drinks não resolvem, sabe?
116
00:10:03,897 --> 00:10:07,533
Você não pode beber tanto. Você morreria.
117
00:10:16,142 --> 00:10:17,945
Ei. Ei.
118
00:10:18,345 --> 00:10:21,680
- Isto não é um banheiro público.
- Devidamente anotado.
119
00:10:26,986 --> 00:10:29,557
Você não é daqui, é?
120
00:10:29,657 --> 00:10:33,591
Nascido e criado, meu irmão,
mas desde então me mudei.
121
00:10:34,460 --> 00:10:36,668
O que te traz a esse buraco de merda?
122
00:10:36,768 --> 00:10:39,600
Bem, a adorável clientela, principalmente.
123
00:10:39,700 --> 00:10:42,870
E também li em algum lugar que eles
sirva um delicioso Cosmopolitan.
124
00:10:42,970 --> 00:10:45,940
- E eu mesmo...
- Puta merda!
125
00:10:46,040 --> 00:10:48,509
Eu te conheço, porra.
126
00:10:48,609 --> 00:10:52,480
Eu costumava pegar o ônibus para a escola com
esse garoto. Ele costumava ser mais gordo que merda.
127
00:10:52,580 --> 00:10:55,716
Você costumava ser mais gordo que merda.
O que aconteceu?
128
00:10:56,116 --> 00:10:58,452
Bem, como você disse,
Eu estava gordo pra caralho...
129
00:10:58,552 --> 00:11:01,288
Mais gordo que merda. Mais gordo que merda.
130
00:11:01,388 --> 00:11:03,357
Mais gordo que merda.
Obrigado por me corrigir.
131
00:11:03,457 --> 00:11:06,160
E então a coisa mais estranha aconteceu.
É como se eu me mudasse desta cidade
132
00:11:06,260 --> 00:11:07,995
e todas as pessoas
que vivem nesta cidade,
133
00:11:08,095 --> 00:11:11,532
e de repente tive que parar de comer
como mecanismo de enfrentamento da depressão.
134
00:11:11,632 --> 00:11:13,734
Tão estranho. Diminuiu. Quem sabia?
135
00:11:13,834 --> 00:11:15,770
Você ainda gosta dessa merda paranormal?
136
00:11:15,870 --> 00:11:19,173
Não profissionalmente. Mas eu ainda
meio que praticá-lo como um hobby.
137
00:11:19,273 --> 00:11:22,710
Não acredito que a ciência moderna tenha
todas as respostas. Vocês? Qualquer um?
138
00:11:23,410 --> 00:11:28,032
Sempre achei que você simplesmente desapareceu.
Você começou um culto ou algo assim.
139
00:11:28,132 --> 00:11:31,319
Obrigado. Acho que nunca realmente
me via como sendo tão ambicioso.
140
00:11:31,419 --> 00:11:33,020
O que você está fazendo? Apenas drogas?
141
00:11:33,120 --> 00:11:36,723
Eu adorava chutar a merda
fora desse viado aqui.
142
00:11:36,971 --> 00:11:40,760
Sim, isso foi ótimo. Isso foi realmente
divertido, cara. Sim, isso foi muito legal.
143
00:11:40,860 --> 00:11:44,398
- Mas então você me expulsou.
- Mas eu fiz isso? Não sei.
144
00:11:44,498 --> 00:11:47,201
Você sabe o que? Na verdade...
145
00:11:47,301 --> 00:11:49,336
acho que esse viado aqui
merece um chute na bunda.
146
00:11:49,436 --> 00:11:51,772
Não, acho que você está pensando
de um viado diferente.
147
00:11:51,872 --> 00:11:54,842
- Sinceramente, acho que você está pensando em...
- Deixe-o em paz, Papa.
148
00:11:54,942 --> 00:11:57,111
Se você vai incomodar meus clientes,
você tem que sair.
149
00:11:57,211 --> 00:12:00,045
Bem, eu já estava indo embora de qualquer maneira, Becca.
150
00:12:01,214 --> 00:12:03,483
Te vejo por aí.
151
00:12:11,325 --> 00:12:15,329
- Os pais se perguntam por que eu fui embora.
- Beba sua cerveja e deixe de ser vadia.
152
00:12:15,429 --> 00:12:17,199
OK.
153
00:12:20,133 --> 00:12:21,736
Você não se lembra de mim, não é?
154
00:12:24,572 --> 00:12:26,040
Não, eu não.
155
00:12:26,140 --> 00:12:28,809
Beca Thompson.
Fomos para a escola juntos.
156
00:12:30,209 --> 00:12:32,346
Guacamole. Beca Thompson.
157
00:12:32,446 --> 00:12:34,915
- Você... você...
- Diga.
158
00:12:35,215 --> 00:12:37,184
Você perdeu muito peso.
Você parece muito bem.
159
00:12:37,284 --> 00:12:40,852
Obrigado. Parece que nós dois
perdeu muito peso.
160
00:12:41,520 --> 00:12:43,091
Raimundo.
161
00:12:43,191 --> 00:12:45,859
vou ter que te perguntar
parar de olhar para meus seios.
162
00:12:45,959 --> 00:12:48,028
Você é o único cara que veio
pela cidade há muito tempo
163
00:12:48,128 --> 00:12:49,930
com quem eu consideraria dormir,
e você está estragando tudo.
164
00:12:50,230 --> 00:12:52,967
eu estava realmente admirando
as pontas do seu cabelo,
165
00:12:53,067 --> 00:12:54,968
mas não farei mais isso.
166
00:12:55,068 --> 00:12:57,605
Vou olhar você bem nos olhos.
O que você ainda está fazendo na cidade?
167
00:12:58,305 --> 00:13:01,342
Bem, a maioria de vocês, idiotas, foi embora.
e pensei que se todos nós partíssemos,
168
00:13:01,442 --> 00:13:03,544
nada por aqui mudaria.
169
00:13:03,644 --> 00:13:07,026
A verdadeira questão é
o que você está fazendo aqui?
170
00:13:07,126 --> 00:13:09,083
- Heitor, meu amigo...
- Quem é esse idiota?
171
00:13:09,183 --> 00:13:12,253
Talvez você devesse começar a pensar sobre...
172
00:13:12,953 --> 00:13:16,023
vendendo sua construtora
e voltando para trás de um cortador.
173
00:13:16,123 --> 00:13:19,460
Sim, você realmente perdeu sua vocação,
Donald, preciso te contar.
174
00:13:19,560 --> 00:13:22,797
Sim, não, estou tentando me distanciar
desse estereótipo no momento.
175
00:13:22,897 --> 00:13:26,187
- Como se chama? Qual o seu nome?
- Meu nome é...
176
00:13:26,287 --> 00:13:29,337
O outro mexicano que é mal pago.
Cara, onde está seu senso de humor?
177
00:13:29,437 --> 00:13:31,739
Saia daqui. eu quero conversar
para o seu El bosso aqui.
178
00:13:31,839 --> 00:13:34,279
- Você disse que terminaria hoje.
- Eu fiz. Mas aqui está...
179
00:13:34,379 --> 00:13:36,296
Minha esposa estava contando com isso.
Ela está na minha cola lá.
180
00:13:36,396 --> 00:13:37,611
Entendo. Aqui está a questão.
181
00:13:37,711 --> 00:13:40,981
Eu nunca vi, em meus 20 anos
de fazer isso, Donald,
182
00:13:41,081 --> 00:13:45,886
tantas avarias nos equipamentos.
Quero dizer, é realmente... é muito estranho.
183
00:13:45,986 --> 00:13:50,324
Eu tenho que te contar. Os caras acham que
a propriedade está amaldiçoada. Estou lidando com isso.
184
00:13:50,424 --> 00:13:53,369
Bem, isso é muito supersticioso
para um mexicano que não quer cair
185
00:13:53,469 --> 00:13:55,633
- em um estereótipo.
- Sim. É, não é?
186
00:13:55,733 --> 00:13:56,947
- Sim.
- Sim.
187
00:13:57,047 --> 00:13:59,984
De qualquer forma, olhe, aqui está o que
Talvez eu consiga fazer.
188
00:14:00,623 --> 00:14:03,352
Se você puder me ajudar aqui,
Eu posso ser capaz de falar com eles
189
00:14:03,452 --> 00:14:06,073
- em trabalhar durante a noite.
- Sim?
190
00:14:06,473 --> 00:14:09,210
- Se puder adoçar um pouquinho o pote.
- Ah, Cristo.
191
00:14:09,310 --> 00:14:12,580
- Que tal $2.000?
- $ 3.000 parece melhor.
192
00:14:12,680 --> 00:14:15,049
- US$ 3.000 e...
- É um acordo.
193
00:14:15,149 --> 00:14:16,283
Mais uma coisa.
194
00:14:16,483 --> 00:14:19,719
- "Chupe meu pau."
- Terrível, certo?
195
00:14:20,132 --> 00:14:21,911
É uma escolha.
196
00:14:22,011 --> 00:14:25,025
Essas motociclistas lésbicas me falaram
em se juntar à sua banda de metal.
197
00:14:25,125 --> 00:14:27,194
“Chupe meu pau” era nosso mantra.
198
00:14:27,294 --> 00:14:29,496
Mantra legal. eu adoraria pegar
um show enquanto estou na cidade.
199
00:14:29,596 --> 00:14:33,200
- Vocês vão jogar em breve?
- Estamos em um hiato permanente.
200
00:14:34,400 --> 00:14:38,003
Acho que posso ter algo que
fazer você se sentir melhor com sua tatuagem.
201
00:14:40,506 --> 00:14:44,078
"Não confie em ninguém"? Eu provavelmente estou
não vou mais dormir com você.
202
00:14:44,478 --> 00:14:45,979
Eu entendo.
203
00:14:46,079 --> 00:14:49,850
- Você acabou de cavar uma cova vaginal.
- Eu faço muito isso.
204
00:14:50,250 --> 00:14:52,986
Então, você ainda acredita
em todas essas coisas paranormais?
205
00:14:53,086 --> 00:14:56,455
Acredite nisso?
Eu experimentei isso em primeira mão.
206
00:15:03,695 --> 00:15:06,631
Frank. Frank.
207
00:15:13,206 --> 00:15:15,040
Vamos.
208
00:15:16,142 --> 00:15:18,012
Bem...
209
00:15:18,112 --> 00:15:20,137
lá está ele.
210
00:15:20,613 --> 00:15:24,849
Seu avô.
Ele era um verdadeiro filho da puta.
211
00:15:25,501 --> 00:15:27,477
Certo, papai?
212
00:15:40,167 --> 00:15:41,519
- Não brinca?
- É estranho.
213
00:15:41,619 --> 00:15:45,338
Eu costumava ver fantasmas regularmente,
e então, de repente, parou.
214
00:15:45,438 --> 00:15:46,507
Eu sinto que, à medida que envelheço,
215
00:15:46,607 --> 00:15:48,776
Eu infelizmente me tornei
menos sensível ao mundo espiritual.
216
00:15:48,876 --> 00:15:50,744
Parece que você tem um presente incrível.
217
00:15:50,844 --> 00:15:52,713
Por que você não segue uma carreira
no paranormal?
218
00:15:52,813 --> 00:15:55,981
Meu pai ameaçou me deserdar
a menos que eu fosse para a escola de negócios.
219
00:15:56,782 --> 00:16:00,387
Na verdade, eu provavelmente deveria parar. Álcool
interfere com minha medicação para pressão arterial.
220
00:16:00,487 --> 00:16:02,289
Beba.
221
00:16:02,489 --> 00:16:05,023
Aos pais sabendo o que é melhor.
222
00:16:08,027 --> 00:16:10,196
Tudo bem, estamos trabalhando
durante a noite.
223
00:16:10,296 --> 00:16:12,399
O que? O que você quer dizer
estamos trabalhando durante a noite?
224
00:16:12,499 --> 00:16:15,436
Continue cavando como eu disse.
Estou tentando evitar um processo, cara.
225
00:16:15,536 --> 00:16:19,504
- Continue cavando. Por favor?
- Você só pode estar brincando comigo.
226
00:16:21,709 --> 00:16:25,276
- Bem, isso é vazio.
- Atenção.
227
00:16:27,813 --> 00:16:29,497
Espere um segundo.
228
00:16:38,257 --> 00:16:40,091
Que porra é essa?
229
00:16:40,827 --> 00:16:42,626
Quem?
230
00:16:43,295 --> 00:16:44,999
É como uma garota ou algo assim.
231
00:16:45,699 --> 00:16:49,136
- Você poderia me fazer um favor? Veja se é...
- Ei, cara, não toque nisso. Não toque nisso.
232
00:16:49,236 --> 00:16:51,305
- O que você está falando?
- Ei, cara, temos que denunciar isso.
233
00:16:51,405 --> 00:16:55,642
Não, não estou reportando merda nenhuma.
O quê, cinco mexicanos e um puto morto?
234
00:16:55,742 --> 00:16:56,710
- O que?
- Cubra essa merda.
235
00:16:56,810 --> 00:16:58,879
- Isso não está bem.
- Apenas cubra isso.
236
00:16:58,979 --> 00:17:02,649
- Não podemos simplesmente deixar este corpo aqui.
- Porra, encobre isso.
237
00:17:02,749 --> 00:17:07,056
Cubra isso. eu sei como
essa história termina. Foda-se isso.
238
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Vocês são péssimos!
239
00:18:13,218 --> 00:18:16,456
Raymond, vou te dar uma carona para casa.
240
00:18:16,556 --> 00:18:18,632
Dê-me as chaves.
241
00:18:23,063 --> 00:18:24,364
O que é isso?
242
00:18:24,464 --> 00:18:27,301
Analgésico.
Caso soframos um acidente.
243
00:18:27,401 --> 00:18:29,941
Isso não te impressiona
como contra-intuitivo?
244
00:18:30,837 --> 00:18:32,470
Não.
245
00:18:54,427 --> 00:18:55,963
Olá?
246
00:18:56,063 --> 00:18:58,998
- Vá ver quem está aí.
- Vá ver quem está aí.
247
00:18:59,098 --> 00:19:02,069
- Você é maior que eu.
- Jesus Cristo.
248
00:19:02,669 --> 00:19:05,203
Donald, cara, eu sei que é você.
249
00:19:10,109 --> 00:19:11,731
Quem está aí?
250
00:19:12,044 --> 00:19:14,081
Eu disse a vocês, é...
251
00:19:14,481 --> 00:19:16,510
Puta merda!
252
00:19:17,517 --> 00:19:18,819
Aonde você vai?
253
00:19:22,088 --> 00:19:23,590
Entre no caminhão!
254
00:19:23,690 --> 00:19:26,460
- Vamos.
-Alberto.
255
00:19:26,560 --> 00:19:28,061
Vamos, vamos.
256
00:19:28,161 --> 00:19:30,096
Alberto.
257
00:19:30,196 --> 00:19:33,731
Alberto, cara, onde você vai?
258
00:19:35,201 --> 00:19:36,770
Você não deveria ter aberto
aquela maldita caixa.
259
00:19:36,870 --> 00:19:41,074
É o maldito Donald pregando peças.
Eu já te contei.
260
00:19:41,274 --> 00:19:43,243
- Não é Donald. Não é Donald.
- Mas...
261
00:19:43,343 --> 00:19:46,072
Vamos, vamos. Tenho um trabalho para terminar.
Não leve meus rapazes embora.
262
00:19:46,172 --> 00:19:49,733
- Ei, termine você mesmo.
- Eu te odeio tanto.
263
00:19:49,833 --> 00:19:51,835
Maldito idiota.
264
00:19:52,385 --> 00:19:54,256
Ei, Heitor?
265
00:19:55,321 --> 00:19:59,557
- O que?
- Foda-se! Eu desisto!
266
00:20:20,513 --> 00:20:24,482
Vamos. Vejo você lá atrás.
267
00:20:35,195 --> 00:20:37,397
O que você está puxando, cara?
268
00:20:50,643 --> 00:20:52,721
Isso foi difícil.
269
00:20:52,821 --> 00:20:54,948
Acho que estou desenvolvendo cegueira noturna.
270
00:20:55,048 --> 00:20:57,682
Eu acho que pode ter sido
o analgésico.
271
00:20:58,150 --> 00:20:59,927
Então...
272
00:21:00,819 --> 00:21:03,724
você quer... você quer entrar?
273
00:21:03,824 --> 00:21:05,859
Estou menstruada.
274
00:21:06,159 --> 00:21:08,193
Não, você não está.
275
00:21:09,528 --> 00:21:11,999
Você sabe o que? Eu não sou.
276
00:21:12,099 --> 00:21:15,366
Eu realmente não quero
fazer sexo agora.
277
00:21:15,768 --> 00:21:18,002
Nem eu.
278
00:21:20,205 --> 00:21:21,973
Tchau.
279
00:23:00,605 --> 00:23:04,544
Bem, você pensaria com toda a empregada
serviços que essas pessoas administram,
280
00:23:04,644 --> 00:23:08,048
eles saberiam como limpar
depois de si mesmos.
281
00:23:08,348 --> 00:23:10,450
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
282
00:23:10,550 --> 00:23:13,270
Hector e sua equipe fugiram no meio
da noite sem terminar o trabalho.
283
00:23:13,370 --> 00:23:14,588
Isso é o que está acontecendo.
284
00:23:14,688 --> 00:23:17,924
Estou chocado que Hector
faria algo assim.
285
00:23:18,024 --> 00:23:20,126
- Não é típico dele.
- Eu concordo com isso.
286
00:23:20,226 --> 00:23:22,496
Não é como um mexicano
fugir sem receber pagamento.
287
00:23:22,596 --> 00:23:25,598
Ei, eles ainda estavam aqui
quando você chegou em casa?
288
00:23:25,698 --> 00:23:29,068
- Mel? Você está bem?
- Ele está de ressaca.
289
00:23:29,168 --> 00:23:33,707
Raimundo. Beber excessivamente
com sua pressão alta?
290
00:23:33,807 --> 00:23:36,075
Raymond, você é patético.
291
00:23:36,175 --> 00:23:38,454
Eu já te contei isso?
292
00:23:43,816 --> 00:23:45,785
E abençoe esta comida.
293
00:23:45,885 --> 00:23:47,286
- Amém.
- Amém.
294
00:23:47,386 --> 00:23:50,791
Amém. Pai, para quem não acredita
em fantasmas, você realmente reza muito.
295
00:23:50,891 --> 00:23:54,694
- Ei, mãe, pode passar a calda?
- Ah, claro, querido.
296
00:23:54,794 --> 00:23:57,864
Sim, sua mãe e eu
te mandei para a cidade grande,
297
00:23:57,964 --> 00:24:01,201
- e você voltou alcoólatra.
- Eu não sou alcoólatra.
298
00:24:01,301 --> 00:24:03,370
Claro, se eu me vestisse como você,
Talvez eu precise tomar algumas bebidas
299
00:24:03,470 --> 00:24:06,540
- antes de sair de casa também.
- Ah, que bom, então você entende.
300
00:24:06,640 --> 00:24:09,075
Você sabe, se eu tivesse o cabelo como o seu,
Eu separaria do outro lado.
301
00:24:09,175 --> 00:24:11,609
Meninos, parem com isso.
302
00:24:12,778 --> 00:24:16,783
Então, eu estava pensando que posso organizar
um grupo de busca por Hector.
303
00:24:16,883 --> 00:24:20,753
Hector não está desaparecido, Evey.
Ele é apenas um pedaço de merda mexicano preguiçoso.
304
00:24:20,853 --> 00:24:23,924
Ei, mãe, posso pegar uma carona até meu carro?
Deixei-o no bar ontem à noite.
305
00:24:24,024 --> 00:24:26,626
Querida, você realmente não deveria estar
dirigindo aquele carro na estrada.
306
00:24:26,726 --> 00:24:28,361
As tags expiraram há anos.
307
00:24:28,461 --> 00:24:30,096
Sim, sem mencionar o fato
que aquele carro
308
00:24:30,196 --> 00:24:32,365
pertencia ao primo da sua mãe
Freddy, o viado.
309
00:24:32,465 --> 00:24:34,400
Não use essa palavra, Donald.
310
00:24:34,500 --> 00:24:36,569
Também preciso reabastecer minha receita.
311
00:24:36,669 --> 00:24:38,747
- Vou avisar o Dr. Carpenter.
- Obrigado.
312
00:24:38,847 --> 00:24:41,441
Você não vai a lugar nenhum até que você
limpar aquela bagunça no quintal.
313
00:24:41,541 --> 00:24:43,346
Você está falando sério?
314
00:24:43,446 --> 00:24:46,977
- Não pareço sério?
- Sim.
315
00:24:47,646 --> 00:24:52,083
Seria uma boa coisa a fazer, Raymond.
Seu pai não pede muito.
316
00:24:54,154 --> 00:24:56,144
É tão bom ter você em casa, querido.
317
00:24:57,123 --> 00:24:59,058
É ótimo estar em casa.
318
00:24:59,158 --> 00:25:02,160
Legal. eu vou limpar
o quintal, eu acho.
319
00:25:33,626 --> 00:25:35,361
Ei.
320
00:25:35,461 --> 00:25:37,047
- E aí?
- Você viu Heitor?
321
00:25:37,147 --> 00:25:38,765
Sim. Ele está lá dentro tirando uma soneca
e assistindo TV a cabo.
322
00:25:38,865 --> 00:25:42,702
Não, eu não vi Hector! Ele desapareceu.
É por isso que estou aqui fazendo esse trabalho.
323
00:25:42,802 --> 00:25:46,272
- Ei, bom ascot.
- Obrigado. Porra!
324
00:25:46,372 --> 00:25:48,759
- Não fale assim comigo.
- Desculpe, cara. Eu só...
325
00:25:48,859 --> 00:25:52,028
- Eu não trabalho para você. Eu trabalho para Heitor.
- Ok, eu entendo. Desculpe.
326
00:25:52,128 --> 00:25:54,514
Bom. Olha, você precisa
sair deste lugar, cara.
327
00:25:54,614 --> 00:25:57,317
- Eu sei, odeio isso aqui.
- Não, sério, certo?
328
00:25:57,417 --> 00:25:58,751
Você tem que sair deste lugar.
329
00:25:58,851 --> 00:26:01,716
Há alguma merda maluca
acontecendo aqui, certo?
330
00:26:01,816 --> 00:26:03,943
- Como o que?
- Como ontem enquanto estávamos cavando,
331
00:26:04,043 --> 00:26:08,545
encontramos uma caixa de madeira assustadora ali.
Heitor, ele abriu. Não fui eu.
332
00:26:08,645 --> 00:26:11,298
- O que havia na caixa?
- Era tipo uma garota morta assustadora,
333
00:26:11,398 --> 00:26:12,933
tipo, carcaça com camisola.
334
00:26:13,033 --> 00:26:15,268
- Você está brincando comigo agora?
- Não! Olha...
335
00:26:15,368 --> 00:26:17,237
Você encontrou uma garota morta enterrada
no quintal do meu pai?
336
00:26:17,337 --> 00:26:19,172
Eu odeio dizer isso a você, certo?
337
00:26:19,272 --> 00:26:22,175
Existe um espírito maligno
espreitando em sua propriedade,
338
00:26:22,275 --> 00:26:25,881
e eu não quero estar aqui
quando aparecer, então estou fora, certo?
339
00:26:25,981 --> 00:26:28,533
Isso faz sentido. Honestamente, o dia todo
algo está parecendo um pouco estranho.
340
00:26:28,633 --> 00:26:31,184
- Pensei que só estava de ressaca.
- Não, cara. Acorde, porra!
341
00:26:31,284 --> 00:26:33,903
Eu só vim aqui
para invadir sua geladeira,
342
00:26:34,003 --> 00:26:36,255
pegue minha pochete,
e aviso, é isso.
343
00:26:36,355 --> 00:26:39,624
- Obrigado, cara. Eu realmente aprecio isso.
- Boa sorte.
344
00:26:43,562 --> 00:26:46,264
Sente-se. Bem aqui.
345
00:26:49,334 --> 00:26:52,372
Agora... aqui vamos nós.
346
00:26:52,889 --> 00:26:57,008
Tudo bem. Vamos fazer isso.
347
00:26:57,943 --> 00:26:59,713
Bom.
348
00:26:59,913 --> 00:27:01,893
Desde quando você faz visitas domiciliares?
349
00:27:01,993 --> 00:27:05,585
Já que eles me deram a oportunidade
para cobrar mais dinheiro.
350
00:27:05,985 --> 00:27:07,087
Justo.
351
00:27:07,987 --> 00:27:11,557
Então, seu pai está aqui?
352
00:27:11,657 --> 00:27:15,028
- Ele realmente morreu hoje.
- Boas notícias.
353
00:27:15,328 --> 00:27:19,032
- Estou brincando. Ele está no trabalho.
- Más notícias, porque ele é um idiota.
354
00:27:19,132 --> 00:27:21,401
Seu pai é um canalha.
Ele é um trapaceiro.
355
00:27:21,501 --> 00:27:23,603
E ele me deve muito dinheiro.
356
00:27:23,703 --> 00:27:27,206
Meu irmão, você está pregando
para o coro sobre isso.
357
00:27:28,606 --> 00:27:30,693
O meu problema é que eu meio que fico
fora dos negócios de outras pessoas,
358
00:27:30,793 --> 00:27:33,847
então talvez... se você pudesse me dar
minha receita, poderíamos...
359
00:27:33,947 --> 00:27:35,982
Quer saber?
360
00:27:36,382 --> 00:27:38,685
Você não precisa
sua prescrição mais.
361
00:27:38,785 --> 00:27:43,189
Você está perfeitamente saudável.
Sua condição foi corrigida.
362
00:27:43,289 --> 00:27:45,692
Tudo bem, deixe-me... deixe-me apenas
deixe isso claro para registro.
363
00:27:45,792 --> 00:27:50,330
Você está dizendo que... a pressão arterial
condição que tive nos últimos 15 anos,
364
00:27:50,430 --> 00:27:54,501
e tomou medicação para,
acabou de se corrigir magicamente?
365
00:27:54,601 --> 00:27:56,753
- Basicamente, sim.
- Se você está tentando se vingar do meu pai
366
00:27:56,853 --> 00:28:00,540
me matando, não acho que vá funcionar.
O cara... o cara realmente me odeia.
367
00:28:00,740 --> 00:28:04,277
Raymond, eu fui seu médico
desde que você nasceu. Eu circuncidado você.
368
00:28:04,377 --> 00:28:09,515
Não há nenhum tipo de jogo sendo jogado aqui.
Você simplesmente superou sua condição.
369
00:28:09,615 --> 00:28:11,651
Simples assim.
370
00:28:11,851 --> 00:28:13,765
Acontece o tempo todo.
371
00:28:19,924 --> 00:28:22,760
Eu tenho que dar o fora desta cidade.
372
00:28:23,963 --> 00:28:27,601
Bem, pelo menos a aula de aeróbica vai ajudar
tirar minha mente do desaparecimento de Hector.
373
00:28:28,863 --> 00:28:31,938
Pensando bem, querido, seu velho amigo
A mãe de David estará lá esta noite.
374
00:28:32,038 --> 00:28:33,373
Mãe, do que você está falando?
375
00:28:33,473 --> 00:28:36,040
Uma vez por semana, vários de nós
reúna-se para um treino em grupo.
376
00:28:36,140 --> 00:28:38,946
Não, quero dizer... Dave Richards?
Não sou amigo daquele cara, mãe.
377
00:28:39,046 --> 00:28:42,282
- Ele é um canalha total.
- Ah, querido, cale-se.
378
00:28:42,382 --> 00:28:45,118
A mãe dele diz que ele está trabalhando
para o distrito escolar agora.
379
00:28:45,218 --> 00:28:47,787
Eu acho que ensinar
é uma profissão tão nobre.
380
00:28:47,887 --> 00:28:50,723
Ensinar é uma profissão nobre, mãe.
Mas a mãe dele também te contou como...
381
00:28:50,823 --> 00:28:53,455
e eu não gosto de usar essa linguagem
na sua frente, mas ele tocou uma garota
382
00:28:53,555 --> 00:28:55,920
que estava dormindo na parte de trás do ônibus,
e ela nem sabia disso.
383
00:28:56,020 --> 00:28:58,329
Supostamente tocou nela.
384
00:28:59,397 --> 00:29:02,709
- O que você está fazendo? Parar! Pare, pare!
- Ah, pare. É aquele topete fofo.
385
00:29:02,809 --> 00:29:05,974
Eu sei, demorou uma hora
para conseguir assim. Não toque nisso.
386
00:29:06,074 --> 00:29:08,463
- O que é isso?
- Vamos parar na escola primeiro.
387
00:29:08,563 --> 00:29:10,510
Não posso ter seu pai
morrendo de fome agora, podemos?
388
00:29:10,610 --> 00:29:12,443
Deus me livre.
389
00:29:16,749 --> 00:29:20,120
Eu não me importo qual é a sua política.
Ele assinou um contrato.
390
00:29:20,420 --> 00:29:22,988
Você tem que dar uma gorjeta para ele?
391
00:29:23,088 --> 00:29:25,169
Como está o gramado?
392
00:29:25,690 --> 00:29:28,794
Estou tendo problemas para fazer o exame
com todas essas distrações.
393
00:29:28,894 --> 00:29:32,020
Abóbora, se você quiser começar a tomar
seus exames na sala silenciosa
394
00:29:32,120 --> 00:29:35,735
com todos os alunos de educação especial, eu vou
precisa ver um atestado do seu médico.
395
00:29:36,135 --> 00:29:39,903
Lindas calças. Minha irmã tem os mesmos.
396
00:29:40,874 --> 00:29:42,541
Olá? Sim.
397
00:29:42,641 --> 00:29:44,778
Você pode desacelerar, por favor?
Não consigo entender o que você está dizendo.
398
00:29:45,378 --> 00:29:50,016
Bem, diga a ele para me ligar
assim que ele retornar, comprende?
399
00:29:50,116 --> 00:29:51,650
Obrigado.
400
00:29:51,750 --> 00:29:53,759
O que foi isso?
401
00:29:54,853 --> 00:29:56,421
Dê um joelho.
402
00:30:07,599 --> 00:30:10,604
Heitor está desaparecido
desde ontem à noite.
403
00:30:11,504 --> 00:30:14,398
Pai, acho que algo estranho está acontecendo.
Um de seus trabalhadores passou por aqui
404
00:30:14,498 --> 00:30:16,341
- esta manhã procurando por ele.
- Sim?
405
00:30:16,441 --> 00:30:19,012
Ele disse que encontraram algum tipo de,
tipo, caixa enterrada no quintal.
406
00:30:19,112 --> 00:30:21,180
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- O que?
407
00:30:21,280 --> 00:30:23,781
Essas malditas putas.
408
00:30:24,382 --> 00:30:25,718
Você contou isso para sua mãe?
409
00:30:25,818 --> 00:30:29,087
- Não.
- Não. Você sabe como ela fica.
410
00:30:30,790 --> 00:30:32,824
Tudo bem, saia daqui.
411
00:30:33,175 --> 00:30:34,894
O tempo acabou.
412
00:30:34,994 --> 00:30:37,019
Exames na mesa.
413
00:30:50,042 --> 00:30:52,311
- Comece de onde paramos
- Claro.
414
00:30:52,411 --> 00:30:54,261
- Ei, até que horas você vai trabalhar hoje à noite?
- Por que?
415
00:30:54,361 --> 00:30:56,816
Minha mãe e suas amigas estão se reunindo
em casa para um treino em grupo,
416
00:30:56,916 --> 00:30:59,969
e eu estava pensando que talvez
poderíamos sair.
417
00:31:00,069 --> 00:31:01,704
Parece terrível.
418
00:31:02,643 --> 00:31:05,258
Nós saindo ou minha mãe
malhando com as amigas?
419
00:31:05,358 --> 00:31:07,404
Nós saindo.
420
00:31:07,804 --> 00:31:10,361
Sim. Concordo.
421
00:31:11,496 --> 00:31:13,949
Adivinha? Mãe de Dave Richards
estará lá esta noite.
422
00:31:14,049 --> 00:31:16,853
Ele não apontou uma garota no ônibus
enquanto ela estava dormindo?
423
00:31:16,953 --> 00:31:18,781
Alegadamente.
424
00:31:21,773 --> 00:31:24,978
Sim. De qualquer forma, acho que ele está fazendo
realmente bom para si mesmo.
425
00:31:25,078 --> 00:31:27,447
Então eu acho que vale a pena
para apontar garotas em ônibus.
426
00:31:27,547 --> 00:31:29,449
Dave Richards costumava ir
para festas no ensino médio
427
00:31:29,549 --> 00:31:33,486
- com uma camisinha no pau só para garantir.
- Aposto que foi um grande sucesso entre as meninas.
428
00:31:33,586 --> 00:31:35,421
Só eu.
429
00:31:35,721 --> 00:31:39,390
Ouça, tenho ensaio de bateria hoje à noite,
então... talvez outra hora.
430
00:31:42,093 --> 00:31:43,943
Legal.
431
00:31:45,664 --> 00:31:50,601
E eu dou à cadela um pouco de clorofórmio
e de repente, eu sou o cara mau.
432
00:31:52,704 --> 00:31:55,107
E aí, viado?
433
00:31:55,207 --> 00:31:57,596
Ei. E aí, pessoal?
434
00:31:59,678 --> 00:32:01,447
Camisas legais.
435
00:32:01,547 --> 00:32:05,184
Ei, olha, estou muito desidratado agora
e não quero problemas.
436
00:32:05,284 --> 00:32:09,355
Seriamente? Bem, somos três
e apenas um de vocês,
437
00:32:09,455 --> 00:32:12,492
e nós não damos a mínima
o que você quer, então...
438
00:32:12,892 --> 00:32:14,694
A boa notícia é que eu estarei
na cidade por um tempo.
439
00:32:14,794 --> 00:32:19,497
Então, se você quiser tirar o dia de folga
de me ameaçar, isso... Carl!
440
00:32:21,033 --> 00:32:25,518
Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir.
Deixe-o ir. Ele está muito fodido.
441
00:32:36,848 --> 00:32:39,151
- Raymond, abra o porta-malas.
- O que?
442
00:32:39,251 --> 00:32:41,284
Abra o porta-malas!
443
00:32:45,508 --> 00:32:46,993
Eu pensei que você tivesse embarcado
para o corpo de paz.
444
00:32:47,093 --> 00:32:49,998
Estou despachando hoje à noite.
Eu tive que pegar minhas coisas.
445
00:32:51,196 --> 00:32:53,563
Estou feliz por ver você porque...
446
00:32:54,400 --> 00:32:56,502
Desde que te vi da última vez,
447
00:32:56,602 --> 00:32:59,906
Eu tive esse sentimento muito ruim
na boca do meu estômago.
448
00:33:00,406 --> 00:33:02,842
- O que você quer dizer?
- Você sabe, você só...
449
00:33:02,942 --> 00:33:06,612
você parece realmente perturbado e confuso.
450
00:33:06,712 --> 00:33:09,148
Você sabe, e eu só quero que você saiba...
451
00:33:09,248 --> 00:33:12,652
- Eu estive lá.
- Legal. Obrigado. Eu... Obrigado.
452
00:33:12,752 --> 00:33:16,456
Você tem que dar uma boa, longa e honesta
olhe-se no espelho, você sabe,
453
00:33:16,556 --> 00:33:19,976
e apenas... e apenas diga para si mesmo,
“Estou bem com isso”, sabe?
454
00:33:20,076 --> 00:33:21,861
- Diga: "Eu me amo.
- Estou bem assim.
455
00:33:21,961 --> 00:33:23,496
- É uma questão de aceitação.
- Ok.
456
00:33:23,596 --> 00:33:26,015
- Posso te fazer uma pergunta?
- Fica melhor.
457
00:33:26,115 --> 00:33:28,528
Eu realmente não sei do que você está falando
sobre agora, mas estou concordando com você
458
00:33:28,628 --> 00:33:33,473
- só para ser educado.
- Porque... porque você é gay.
459
00:33:34,073 --> 00:33:37,426
- N... não, eu... Não, não estou. Eu não estou.
- Sério?
460
00:33:37,526 --> 00:33:40,780
- Sim. Não é gay. Direto.
- Porque você parece tão gay.
461
00:33:40,880 --> 00:33:44,183
- Bem, considero isso um elogio.
- O que há com você? Por que você está tão triste?
462
00:33:44,283 --> 00:33:47,153
Se eu te contar, você promete
você não vai tirar sarro de mim?
463
00:33:47,453 --> 00:33:49,222
- Nunca sei.
- Você nunca sabe.
464
00:33:49,322 --> 00:33:53,092
Desde que voltei para casa,
Eu tenho tido esses flashbacks
465
00:33:53,192 --> 00:33:55,645
para, tipo, espíritos que eu usei
para ver quando eu era criança,
466
00:33:55,745 --> 00:33:59,349
juntamente com, tipo, estranho,
sensações sobrenaturais.
467
00:33:59,799 --> 00:34:01,866
- Ah, meu Deus...
- Você está bem?
468
00:34:04,035 --> 00:34:05,904
Você está bem?
469
00:34:06,004 --> 00:34:08,467
Dê-me um segundo. Apenas...
470
00:34:19,017 --> 00:34:22,689
- Eu também vejo coisas. Não conte a ninguém.
- Você está falando sério?
471
00:34:22,789 --> 00:34:25,558
Acho que você está vendo espíritos que ainda não
atravessou para o outro lado.
472
00:34:25,658 --> 00:34:27,162
Não, mas não estou vendo fantasmas.
Não estou vendo nada.
473
00:34:27,262 --> 00:34:29,896
- Só estou estranho...
- Isso não importa.
474
00:34:29,996 --> 00:34:32,665
Pelo que parece,
você vai vê-los.
475
00:34:32,765 --> 00:34:34,334
Eles estão chegando até você,
e quando o fazem,
476
00:34:34,434 --> 00:34:36,736
você vai ter que descobrir
o que eles querem.
477
00:34:36,836 --> 00:34:39,371
Isso parece um grande inconveniente.
478
00:34:39,471 --> 00:34:41,874
Ah, você não tem ideia. Você não tem ideia.
479
00:34:41,974 --> 00:34:44,543
Fantasmas só se comunicam
quando eles querem alguma coisa.
480
00:34:44,643 --> 00:34:47,880
E eles podem visitar você
da forma que quiserem.
481
00:34:47,980 --> 00:34:51,209
Quero dizer, eles podem ser um homem, uma mulher.
Poderia ser humano,
482
00:34:51,309 --> 00:34:53,440
poderia ser um monstro horrível.
483
00:34:55,553 --> 00:34:59,557
Saia do carro. Saia do carro.
Entre no carro. Entre no carro.
484
00:35:00,825 --> 00:35:02,526
OK.
485
00:35:03,561 --> 00:35:06,255
Agora, isso...
486
00:35:06,632 --> 00:35:10,135
este é um pingente de mau-olhado.
487
00:35:10,235 --> 00:35:12,105
OK? Isso me tirou
de muitas situações cabeludas.
488
00:35:12,205 --> 00:35:14,207
Eu quero que você use
para se proteger.
489
00:35:14,307 --> 00:35:16,640
- OK.
- Aqui.
490
00:35:19,744 --> 00:35:23,249
Sempre use proteção.
491
00:35:23,349 --> 00:35:25,250
OK?
492
00:35:25,350 --> 00:35:27,587
- Sim.
- Não basta... colocar no bolso.
493
00:35:27,687 --> 00:35:30,606
- Oh sim.
- Não perca.
494
00:35:30,706 --> 00:35:33,993
E investida. Estocada. Estocada.
495
00:35:34,093 --> 00:35:37,889
E sim, sim. OK.
496
00:35:38,497 --> 00:35:41,367
E para cima. E para cima. E abaixe-o.
497
00:35:41,467 --> 00:35:44,487
E para baixo. E para baixo. E para baixo.
498
00:35:52,945 --> 00:35:56,882
Ei, pai. Você é um maldito idiota.
499
00:35:56,982 --> 00:35:59,052
E isso é um fato.
500
00:36:00,953 --> 00:36:05,725
Raimundo! Entre. Venha aqui, querido.
Olhe, é a Sra. Richards.
501
00:36:05,825 --> 00:36:09,014
Olhe para você! Oh, meu Deus, tudo chique,
502
00:36:09,114 --> 00:36:13,182
descendo da cidade grande
para nos agraciar com sua presença.
503
00:36:13,282 --> 00:36:17,703
Ah, sim, e sua mãe me disse
você está procurando trabalho.
504
00:36:17,803 --> 00:36:20,939
Sim. Procurando trabalho. Não consigo encontrar um emprego.
505
00:36:21,039 --> 00:36:23,643
- Obrigado por trazer isso à tona.
- Querida, é networking.
506
00:36:24,443 --> 00:36:27,400
Você sabe, eu não consigo definir o que é,
mas outro dia,
507
00:36:27,500 --> 00:36:30,215
alguém estava me dizendo que Dave
indo muito bem. Você deve estar orgulhoso.
508
00:36:30,315 --> 00:36:33,186
Estou tão orgulhoso. Ei, espere. Veja isso.
509
00:36:33,686 --> 00:36:36,355
Confira isso. Aqui está meu homem bonito.
510
00:36:36,455 --> 00:36:40,726
Tão lindo. E você sabe o que
Eu sempre achei mais bonito nele?
511
00:36:40,826 --> 00:36:43,095
- Seus dedos grossos.
- Com licença?
512
00:36:43,195 --> 00:36:46,699
Dedos muito grossos.
Sempre tive inveja.
513
00:36:46,849 --> 00:36:49,935
- Você sabe, ele é professor agora.
- Oh sério? Um professor?
514
00:36:50,035 --> 00:36:54,874
Isso deu a ele tal...
direção, foco, propósito.
515
00:36:54,974 --> 00:36:56,576
Direção, foco e propósito.
O que mais você poderia querer?
516
00:36:56,676 --> 00:36:58,464
- E..
- Espere...
517
00:36:58,564 --> 00:37:00,626
Você ouve isso? Eu tenho que ir.
518
00:37:01,146 --> 00:37:03,592
Ok, olhe. eu sei...
Eu sei, preciso falar com você.
519
00:37:03,692 --> 00:37:06,752
- Há algo errado com ele.
- Ele é muito sensível, querido.
520
00:37:06,852 --> 00:37:09,589
- Então, o intervalo acabou, senhoras.
- OK.
521
00:37:09,689 --> 00:37:12,291
- Vá em frente!
- Vamos. E vá!
522
00:37:12,391 --> 00:37:14,624
E para cima. E faça isso.
523
00:39:24,957 --> 00:39:26,692
Mãe!
524
00:39:26,892 --> 00:39:28,027
- Raimundo!
- O que?
525
00:39:28,127 --> 00:39:30,700
- Por que você está gritando?
- Tem algo no ralo!
526
00:39:30,800 --> 00:39:32,443
O que?
527
00:39:32,543 --> 00:39:36,202
- Ei, você comeu meu bolo de sorvete?
- Donald.
528
00:39:36,302 --> 00:39:37,870
Raimundo?
529
00:39:37,970 --> 00:39:41,613
- Você fez?
- Sim, eu fiz.
530
00:39:42,174 --> 00:39:44,076
Ele fez. Ele comeu.
531
00:39:44,476 --> 00:39:48,247
- Sim. Desculpe.
- Sim, ele fez. Eu sabia. Eu sabia.
532
00:39:48,347 --> 00:39:49,748
- Caramba.
- Donald...
533
00:39:49,848 --> 00:39:52,551
Raymond, você sabe o quanto
Adoro esse bolo gelado.
534
00:39:52,651 --> 00:39:54,891
Donald. Querida, você nem está...
535
00:39:54,991 --> 00:39:57,521
O que você está gritando todo
o maldito lugar para sempre?
536
00:40:03,427 --> 00:40:06,275
- Você encontrou alguma coisa?
- Eu não avisei...
537
00:40:06,375 --> 00:40:08,033
para não deixar sua mãe nervosa?
538
00:40:08,133 --> 00:40:10,608
Pai, havia alguém ou alguma coisa
no meu quarto. Você tem que acreditar em mim.
539
00:40:10,708 --> 00:40:13,305
Algo? Alguém?
540
00:40:13,405 --> 00:40:15,774
Não, não há nada!
541
00:40:15,874 --> 00:40:18,264
- Não há nada nesta sala!
- Pai, eu vi com meus próprios olhos.
542
00:40:18,364 --> 00:40:21,113
- Nada! Nunca houve.
- Houve.
543
00:40:21,413 --> 00:40:24,416
Sua mãe e eu estamos começando
se preocupar com você, filho.
544
00:40:24,516 --> 00:40:26,452
Há uma história
de esquizofrenia em nossa família.
545
00:40:26,552 --> 00:40:28,754
- Quem tem esquizofrenia?
- Bem, você me pegou mentindo aí.
546
00:40:28,854 --> 00:40:32,191
- Não, não existe esquizofrenia na nossa família.
- Por que você inventou isso?
547
00:40:32,291 --> 00:40:35,661
Só estou tentando deixar claro.
Você está agindo como um esquizofrênico paranóico.
548
00:40:35,761 --> 00:40:38,028
E eu quero que isso pare!
549
00:40:39,230 --> 00:40:42,032
Você se recompõe.
550
00:41:18,070 --> 00:41:19,405
Ei.
551
00:41:20,005 --> 00:41:22,507
O que há de errado com a cama do seu quarto?
552
00:41:24,776 --> 00:41:29,046
Eu estava meio desconfortável lá em cima,
então pensei em dormir aqui
553
00:41:29,146 --> 00:41:31,249
onde é confortável.
554
00:41:32,717 --> 00:41:34,226
Eu acho que estou apenas...
555
00:41:34,326 --> 00:41:37,155
Estou apenas me estressando
com essa procura de emprego, sabe?
556
00:41:37,255 --> 00:41:39,492
Bem, você tem que aprender
como lidar com isso.
557
00:41:39,592 --> 00:41:44,062
O gerenciamento do estresse é muito importante
componente do sucesso nos negócios.
558
00:41:44,162 --> 00:41:45,797
- Realmente é.
- Sim.
559
00:41:46,764 --> 00:41:48,834
Que diabos?
560
00:41:48,934 --> 00:41:51,537
- O que aconteceu com seu braço?
- Não sei.
561
00:41:51,637 --> 00:41:54,907
Sua mãe deve ter
me arranhou enquanto dormia.
562
00:41:55,507 --> 00:42:00,836
Acho que também tenho um no escroto.
Ela não estava nem perto disso.
563
00:42:41,118 --> 00:42:43,956
Eu não sei quem ou o que você é,
564
00:42:44,056 --> 00:42:47,991
mas eu sinto muito, muito mesmo
que você estava perturbado.
565
00:42:48,926 --> 00:42:51,547
Então o que vou fazer é
Vou lhe dar um enterro digno.
566
00:42:51,647 --> 00:42:52,960
E em troca,
567
00:42:53,060 --> 00:42:56,402
Eu realmente apreciaria se você
basta atravessar para o outro lado
568
00:42:56,502 --> 00:42:59,271
e deixe eu e minha família em paz.
569
00:42:59,371 --> 00:43:02,138
Este é um momento muito ruim
para uma assombração.
570
00:43:16,320 --> 00:43:20,125
Rancho Longstreet...
571
00:43:20,225 --> 00:43:22,898
1860.
572
00:43:46,150 --> 00:43:49,183
Bem, eu tentei.
573
00:44:30,627 --> 00:44:33,931
Que merda...?
574
00:45:01,393 --> 00:45:03,646
Obrigado por ter vindo.
575
00:45:03,746 --> 00:45:05,693
Ah, cara.
576
00:45:13,003 --> 00:45:14,804
Porra!
577
00:45:17,776 --> 00:45:20,175
Mãe, pai, eu estava...
578
00:45:24,015 --> 00:45:25,883
se masturbando.
579
00:45:30,855 --> 00:45:33,323
Tenha cuidado, querido.
580
00:45:40,831 --> 00:45:42,699
Olá?
581
00:46:36,554 --> 00:46:38,379
Você sabe...
582
00:46:40,025 --> 00:46:44,637
Quando sua mãe se preocupa com você,
Eu nunca ouço o fim disso.
583
00:46:44,737 --> 00:46:47,336
- Ela esteve de tão bom humor a manhã toda.
- Por que ela está de tão bom humor?
584
00:46:47,436 --> 00:46:50,335
- Encontraram Hector hoje.
- Realmente? Ele está bem? O que aconteceu com ele?
585
00:46:50,435 --> 00:46:52,938
Ninguém sabe. Ele está delirando.
586
00:46:53,538 --> 00:46:55,340
Se você me perguntar, o cara usa metanfetamina.
587
00:46:55,440 --> 00:46:58,594
- O que você sabe sobre metanfetamina, pai?
- Tudo.
588
00:46:58,694 --> 00:47:00,012
Realmente? Tudo?
Você sabe tudo sobre metanfetamina?
589
00:47:00,112 --> 00:47:03,148
Eu vi um documentário
narrado por Dwart Farquhar.
590
00:47:03,248 --> 00:47:07,552
- Quem diabos é Dwart Farquhar?
-Farquhar. Ator muito subestimado.
591
00:47:07,652 --> 00:47:10,155
Tudo bem. Vou dar uma olhada no trabalho dele.
Qual é o seu filme favorito dele?
592
00:47:10,255 --> 00:47:13,025
- "Ficando sem balas."
- Vou assistir esse primeiro.
593
00:47:13,125 --> 00:47:16,494
Aqui, eu encontrei isso.
594
00:47:16,594 --> 00:47:18,797
Isso não é meu.
Mas vou guardar isso para você.
595
00:47:18,897 --> 00:47:21,764
Tudo bem. E eu conheço metanfetamina.
596
00:47:39,483 --> 00:47:41,550
Como você entrou aqui?
597
00:47:42,286 --> 00:47:44,949
- Você realmente acredita em mim?
- Por que você está tão surpreso?
598
00:47:45,049 --> 00:47:49,191
É o primeiro fantasma que vejo há algum tempo.
Só não estou acostumada a ser levada a sério.
599
00:47:49,660 --> 00:47:52,431
Droga, está fechado. Ah bem.
Voltar amanhã?
600
00:47:53,031 --> 00:47:54,364
Cubra-me.
601
00:47:55,733 --> 00:47:58,568
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
602
00:48:04,408 --> 00:48:07,276
São janelas muito bonitas.
Não quebre isso.
603
00:48:07,929 --> 00:48:09,213
O que isso significa?
604
00:48:21,958 --> 00:48:23,193
E agora?
605
00:48:38,376 --> 00:48:39,977
Damas primeiro.
606
00:48:40,077 --> 00:48:42,381
Tudo bem. Rua Longa...
Ok. Ok, aí está. Rua Longa.
607
00:48:42,481 --> 00:48:47,152
"Elizabeth Longstreet,
morreu em 27 de janeiro de 1855.
608
00:48:47,252 --> 00:48:51,821
Sobreviveu por seu marido, Ambrose
Longstreet e filha, Hannah."
609
00:48:57,945 --> 00:49:01,117
Veja isso... Ambrose Longstreet
e sua filha, Hannah,
610
00:49:01,217 --> 00:49:05,921
- morreu no mesmo dia, 18 de julho de 1860."
- O que você acha que aconteceu?
611
00:49:06,021 --> 00:49:10,308
"Ontem à noite, Rancho Longstreet,
o local de um terrível massacre
612
00:49:10,408 --> 00:49:12,676
realizado pelos irmãos Bogden."
613
00:49:20,085 --> 00:49:21,378
Você está chorando?
614
00:49:22,153 --> 00:49:24,887
Sou extremamente sensível.
615
00:49:26,424 --> 00:49:29,291
Ah, é melhor eu não estar grávida de novo.
616
00:49:30,661 --> 00:49:32,363
Ok.
617
00:49:52,482 --> 00:49:55,285
O corpo de Ambrose foi encontrado
espalhado por uma sepultura sem identificação.
618
00:50:05,696 --> 00:50:08,266
- Isso é tão trágico.
- Não, é isso. É isso.
619
00:50:08,366 --> 00:50:10,502
Ela é quem me assombra.
A garotinha, Hannah.
620
00:50:10,602 --> 00:50:13,772
Ela quer ser devolvida para onde
seu pai a enterrou, provavelmente.
621
00:50:13,872 --> 00:50:16,442
- Porra, "A."
- Então, tudo o que precisamos fazer é encontrar o corpo dela,
622
00:50:16,542 --> 00:50:20,846
coloque-o de volta no chão. Ela estará em repouso,
e então podemos acabar com tudo isso.
623
00:50:20,946 --> 00:50:22,481
- Você disse "nós"?
- Merda, sim, eu disse "nós".
624
00:50:22,581 --> 00:50:26,685
Você tem uma banana na orelha ou algo assim?
Nós. Você e eu. O que, você está com medo?
625
00:50:26,785 --> 00:50:29,854
Você está com medo? Você parece um pouco assustado,
Eu vou ser honesto.
626
00:50:29,954 --> 00:50:32,822
Você não deveria se comunicar
com os mortos?
627
00:50:33,557 --> 00:50:38,327
Basta perguntar ao fantasma para onde foi o corpo dela.
Eu não tenho o dia todo.
628
00:50:40,197 --> 00:50:42,498
Você levanta um ponto interessante.
629
00:50:51,107 --> 00:50:53,125
- Realmente tem que usar isso?
- Mantenha sua voz baixa.
630
00:50:53,225 --> 00:50:56,314
Você vai acordar meu pai.
E sim, temos que usar isso.
631
00:50:56,414 --> 00:50:59,918
Se você quiser fazer contato com o espírito
mundo, você tem que seguir regras específicas,
632
00:51:00,018 --> 00:51:02,620
e todo mundo sabe
eles acham o branco calmante.
633
00:51:02,720 --> 00:51:06,124
- Pareço um membro da Klan.
- Você meio que faz.
634
00:51:06,224 --> 00:51:08,726
Além disso, eles são atraídos pela luz de velas.
635
00:51:09,426 --> 00:51:11,429
- Você pode, por favor, mostrar um pouco de respeito?
- O que?
636
00:51:11,529 --> 00:51:13,999
Quando perguntamos a ela onde está seu espírito,
ela não deveria se sentir ameaçada.
637
00:51:14,099 --> 00:51:16,701
Ela tem que se sentir encorajada.
Temos que encorajá-la.
638
00:51:16,801 --> 00:51:19,804
E se ela se sentir ameaçada?
639
00:51:19,904 --> 00:51:22,171
Quão rápido você consegue correr?
640
00:51:26,177 --> 00:51:28,480
Tudo bem. Você está pronto? Dê-me sua mão.
641
00:51:29,280 --> 00:51:33,134
Hannah Longstreet, oi.
642
00:51:33,234 --> 00:51:37,289
Meu nome é Raimundo,
e esta é minha associada, Becca.
643
00:51:37,389 --> 00:51:40,892
Somos habitantes do mundo vivo,
644
00:51:40,992 --> 00:51:46,930
então, por favor, diga-nos onde está seu corpo.
645
00:51:48,498 --> 00:51:50,302
Isso funcionou muito bem.
646
00:51:50,402 --> 00:51:52,470
Ah, quer saber?
647
00:51:52,570 --> 00:51:55,340
Precisamos de algo que pertencia a ela.
A caixa onde ela foi enterrada. Vou buscá-la.
648
00:51:55,440 --> 00:51:59,241
Eu atendo. Você pode esperar
sozinho no quarto assustador.
649
00:52:39,516 --> 00:52:41,617
Você está brincando comigo?
650
00:53:07,477 --> 00:53:10,512
Puta merda. Becca, você não está
vou acreditar no que acabei de ver.
651
00:53:11,181 --> 00:53:12,983
O que?
652
00:53:18,557 --> 00:53:19,658
Pai!
653
00:53:20,158 --> 00:53:21,426
- Quem é você?
- Pai!
654
00:53:21,526 --> 00:53:24,363
- Ei! Ei...
- Pai, eu posso explicar.
655
00:53:24,463 --> 00:53:26,265
Nós pensamos que havia
um ladrão aqui embaixo.
656
00:53:26,365 --> 00:53:30,301
Ei, você traz uma garota para casa,
você a leva para o seu quarto.
657
00:53:30,401 --> 00:53:32,055
Da próxima vez que você interromper
sua mãe chupando meu pau,
658
00:53:32,155 --> 00:53:34,656
- vai ser um inferno para pagar.
- Você realmente acabou de dizer isso?
659
00:53:34,756 --> 00:53:38,041
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu não teria
revelou essa última informação.
660
00:53:39,510 --> 00:53:42,581
Onde você conseguiu isso?
Você desenterrou isso do quintal?
661
00:53:43,381 --> 00:53:45,915
Como você sabia que estava enterrado
no quintal?
662
00:53:48,419 --> 00:53:52,056
- Pai, onde está o corpo?
- Largue isso.
663
00:53:52,156 --> 00:53:54,264
- Pai, diga-me onde está o corpo.
- Apenas esqueça isso, Raymond. Estou avisando você.
664
00:53:54,364 --> 00:53:56,595
- Pai, onde está o corpo?
- Estou dizendo para você desistir.
665
00:53:56,695 --> 00:53:58,330
- Pai, estou lhe dizendo...
- Largue isso!
666
00:53:58,430 --> 00:54:00,829
Diga-me onde está o corpo
ou contarei à mamãe.
667
00:54:12,976 --> 00:54:15,179
Becca, eu sei onde está o corpo.
668
00:54:15,279 --> 00:54:17,194
Eu não quero fazer parte disso
mais, Raimundo.
669
00:54:17,294 --> 00:54:19,684
Becca, você é a primeira pessoa
quem viu o que eu vi.
670
00:54:19,784 --> 00:54:21,807
Eu já vi o suficiente.
671
00:54:22,152 --> 00:54:25,621
Bem, posso pelo menos conseguir
o lençol da minha mãe de volta?
672
00:54:31,428 --> 00:54:33,732
- Você dorme aqui?
- Sim.
673
00:54:33,832 --> 00:54:36,451
Nem todo mundo tem pais pagando
nosso caminho através da escola de negócios.
674
00:54:36,551 --> 00:54:38,787
- Ajude-me a enterrá-la.
- Não.
675
00:54:38,887 --> 00:54:41,713
Nós a enterramos e está tudo acabado.
É assim que funciona.
676
00:54:41,813 --> 00:54:45,775
Vamos. Que tal colocarmos o espírito
de uma menina assassinada para descansar?
677
00:55:17,074 --> 00:55:20,443
Agora eu tenho você,
seu filho da puta.
678
00:55:22,479 --> 00:55:26,117
Fora de questão.
É um artefato histórico.
679
00:55:26,217 --> 00:55:28,903
Verdadeiro. Mas não pertence a você.
680
00:55:29,003 --> 00:55:32,290
Seu pai me deu.
Isso faz com que seja uma doação.
681
00:55:32,390 --> 00:55:35,859
E não há nada que eu possa fazer
para ajudar a persuadi-lo?
682
00:55:39,296 --> 00:55:42,584
- Ele. E ele?
- Quanto a mim?
683
00:55:42,684 --> 00:55:45,285
Me dê um boquete
e você pode ficar com o esqueleto.
684
00:55:49,389 --> 00:55:52,858
- Tudo bem.
- Não! Sentar.
685
00:55:54,711 --> 00:55:56,880
Bem, acredito que terminamos aqui, então.
686
00:55:57,948 --> 00:56:00,685
- Você ia mesmo fazer um boquete nele?
- Eu estava pensando sobre isso.
687
00:56:00,785 --> 00:56:02,754
Virgínia...
688
00:56:03,054 --> 00:56:05,489
Veja esses jovens, por favor.
689
00:56:18,501 --> 00:56:21,272
Eu não posso acreditar no seu pai
deu seu corpo para aquele idiota.
690
00:56:21,372 --> 00:56:24,342
- Acho que teremos que invadir novamente.
- Como vamos saber onde está o corpo da Hannah?
691
00:56:24,442 --> 00:56:26,394
O que vocês, crianças, querem
com o corpo de uma garota morta?
692
00:56:26,494 --> 00:56:28,063
Você não acreditaria em nós se disséssemos a você.
693
00:56:28,213 --> 00:56:30,915
Seu espírito voltou
do além-túmulo, não é?
694
00:56:31,015 --> 00:56:33,451
eu tenho me comunicado
com o mundo espiritual durante toda a minha vida.
695
00:56:33,551 --> 00:56:36,888
- As pessoas pensavam que eu era louco.
- Puta merda. Eu mesmo entendo muito isso.
696
00:56:36,988 --> 00:56:40,424
Olha, senhora, não sei quem você é ou
qual é a sua história, mas precisamos da sua ajuda.
697
00:56:40,524 --> 00:56:42,828
Não podemos colocar o espírito de Hannah de volta
descansar se não tivermos o corpo dela,
698
00:56:42,928 --> 00:56:47,131
- e aquele lambedor de consolo não vai nos dar.
- Temos um depósito lá embaixo.
699
00:56:47,231 --> 00:56:49,834
Eu vou trocar os restos dela
e encontro você lá atrás.
700
00:56:49,934 --> 00:56:53,371
Cornélio está cego como um morcego.
Ele nunca saberá a diferença.
701
00:56:53,471 --> 00:56:55,673
Você tem uma aura tão forte.
702
00:56:55,773 --> 00:56:59,309
Você sabe, os espíritos são atraídos
para pessoas como você e eu.
703
00:57:06,750 --> 00:57:09,020
Malditos esquisitos.
704
00:57:17,561 --> 00:57:19,051
Ah Merda!
705
00:57:19,614 --> 00:57:21,556
Que porra é essa?
706
00:57:41,585 --> 00:57:44,122
Você provavelmente deveria
verifique isso.
707
00:57:45,689 --> 00:57:47,625
Deveríamos dizer alguma coisa?
708
00:57:47,725 --> 00:57:49,393
Sim.
709
00:57:49,493 --> 00:57:52,764
Descanse em paz, Hanna.
Lamento que você esteja morto. Mas...
710
00:57:53,464 --> 00:57:56,667
Ei, pelo menos vocês estão juntos novamente
com sua família.
711
00:57:56,767 --> 00:57:58,533
Amém.
712
00:58:18,288 --> 00:58:20,436
- Olá.
- Bem, espero que vocês dois tenham conseguido
713
00:58:20,536 --> 00:58:22,928
para relegar suas atividades
para o quarto.
714
00:58:23,028 --> 00:58:25,263
Donald, suas maneiras.
715
00:58:25,363 --> 00:58:27,164
Desculpe-o.
716
00:58:27,264 --> 00:58:30,301
- Raymond, este é seu amigo?
- Eu sou Beca.
717
00:58:30,401 --> 00:58:33,137
Oi. Você gostaria de ficar
para o jantar, querido?
718
00:58:33,237 --> 00:58:35,373
Alguns dos jogadores de Donald
estão chegando.
719
00:58:35,960 --> 00:58:39,341
- Talvez outra hora.
- Ah, tudo bem.
720
00:58:51,988 --> 00:58:54,124
- Ei, pai?
- O que você está fazendo aqui?
721
00:58:57,994 --> 00:59:01,299
Olha, eu sei que nem sempre
olho no olho em tudo,
722
00:59:01,399 --> 00:59:06,404
mas eu só quero que você saiba que ter
um relacionamento com você é...
723
00:59:06,504 --> 00:59:08,166
é muito importante para mim.
724
00:59:12,209 --> 00:59:13,949
Raimundo...
725
00:59:14,703 --> 00:59:16,148
você é meu filho.
726
00:59:23,720 --> 00:59:25,787
É isso?
727
00:59:26,589 --> 00:59:30,128
Você se importaria de ir até a cozinha
e ajudar sua mãe?
728
00:59:30,228 --> 00:59:32,962
Esta noite é muito importante para mim.
729
00:59:45,776 --> 00:59:48,010
Foda-se minha vida.
730
00:59:50,780 --> 00:59:54,251
Todos os anos, temos
uma pequena confraternização...
731
00:59:54,351 --> 00:59:56,788
para nossos premiados.
732
00:59:56,888 --> 00:59:59,123
O melhor dos melhores.
733
00:59:59,223 --> 01:00:01,192
Você é meu esquadrão "A".
734
01:00:01,792 --> 01:00:03,995
E estou orgulhoso de cada um
e cada um de vocês.
735
01:00:04,395 --> 01:00:06,661
Este primeiro prêmio...
736
01:00:06,761 --> 01:00:09,803
vai para o nosso defensor mais feroz
do ano.
737
01:00:09,903 --> 01:00:12,223
Ele é um jovem que vi crescer
738
01:00:12,323 --> 01:00:16,740
de menino para homem, e eu gostaria de pensar
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.
739
01:00:17,373 --> 01:00:21,045
Eu o amo como uma família.
Eu não poderia estar mais orgulhoso dele.
740
01:00:21,745 --> 01:00:25,381
Archibald, venha aqui
e pegue isso. Vamos.
741
01:00:28,619 --> 01:00:29,887
Te amo, treinador.
742
01:00:30,187 --> 01:00:32,221
Com um nome como Archibald,
você meio que tem que ser bom em esportes
743
01:00:32,321 --> 01:00:34,584
- para evitar levar um chute na bunda.
- Raimundo, por favor.
744
01:00:34,684 --> 01:00:36,528
Apenas dizendo.
É, tipo, o pior nome de todos.
745
01:00:36,628 --> 01:00:39,630
Agora, antes de chegarmos ao segundo prêmio,
Eu quero me desculpar.
746
01:00:39,730 --> 01:00:42,333
Minha esposa esqueceu o refrigerante de uva.
747
01:00:43,111 --> 01:00:45,267
Ei, desculpe.
748
01:00:45,835 --> 01:00:48,070
Tudo bem. Agora...
749
01:00:48,499 --> 01:00:52,521
nosso segundo prêmio,
isso eu acho que é o que mais melhorou...
750
01:00:54,211 --> 01:00:56,778
Jimmy. Venha aqui.
751
01:00:58,516 --> 01:01:02,151
Sim. Aí está, garoto.
752
01:01:05,288 --> 01:01:09,313
Seu pai está tão orgulhoso de você
assim como ele é de seus jogadores, Raymond.
753
01:01:13,864 --> 01:01:16,865
Às vezes ele só tem
é difícil mostrar isso.
754
01:01:22,005 --> 01:01:23,806
Obrigado.
755
01:02:26,836 --> 01:02:28,539
Tudo bem. Obrigado por ter vindo.
756
01:02:28,639 --> 01:02:32,407
Tudo bem. Começam os playoffs
semana que vem, certo?
757
01:02:32,909 --> 01:02:36,981
Estejamos prontos.
Desculpe pelo que aconteceu.
758
01:02:37,681 --> 01:02:39,970
- O que diabos foi aquilo aí?
- Pai, você e mamãe precisam se mudar para um hotel.
759
01:02:40,070 --> 01:02:42,954
- O que você está falando?
- Parece loucura, mas a casa está mal-assombrada.
760
01:02:43,054 --> 01:02:44,589
- Você está louco?
- Não, não estou!
761
01:02:44,689 --> 01:02:46,736
Me desculpe por ter envergonhado você
na frente dos seus namorados, mas...
762
01:02:46,836 --> 01:02:49,594
Você tem sido uma vergonha para mim
desde o dia em que você nasceu.
763
01:02:49,694 --> 01:02:52,730
No entanto, consegui diminuir
minhas expectativas até certo ponto
764
01:02:52,830 --> 01:02:56,334
que um incidente como esse lá
me deixa relativamente inalterado.
765
01:02:56,434 --> 01:02:59,103
Mas o que me incomoda
é o estado da sua saúde mental,
766
01:02:59,203 --> 01:03:01,736
porque você está agindo
como um maldito maluco.
767
01:03:02,538 --> 01:03:04,840
Agora junte-se!
768
01:03:15,552 --> 01:03:17,955
- Por que ela não te deixa em paz?
- Não sei.
769
01:03:18,055 --> 01:03:20,124
Talvez ela ainda tenha
negócios inacabados ou algo assim.
770
01:03:20,224 --> 01:03:23,194
Enterramos seu corpo.
No que você está tão preso?
771
01:03:23,494 --> 01:03:25,995
Meu pai vai me ter
institucionalizado.
772
01:03:28,365 --> 01:03:32,436
Por que ela simplesmente não sai
e nos diga o que ela quer?
773
01:03:34,018 --> 01:03:37,940
Talvez ela esteja tentando,
e simplesmente não sabemos como ouvi-la.
774
01:03:41,512 --> 01:03:44,949
Oh, Cristo, Evey. Você o viu esta noite.
775
01:03:45,049 --> 01:03:47,118
Tê-lo internado
não é a resposta, Donald.
776
01:03:47,218 --> 01:03:49,287
- Sim?
- Ele está passando por uma fase.
777
01:03:49,387 --> 01:03:52,256
- Isso vai passar.
- E se isso não acontecer?
778
01:03:52,356 --> 01:03:56,860
Não podemos escolher nossos filhos.
Tudo o que podemos fazer é amá-los.
779
01:03:58,395 --> 01:04:00,864
Deveríamos ter adotado.
780
01:04:00,964 --> 01:04:03,401
Não é um garoto étnico.
Você sabe o que estou dizendo.
781
01:04:03,501 --> 01:04:05,503
Um garoto branco.
782
01:04:06,103 --> 01:04:09,907
Donald, seu hálito está terrível.
Vá escovar, sim?
783
01:04:17,346 --> 01:04:21,285
- Sem advogados.
- Vestir. Quem é?
784
01:04:21,385 --> 01:04:24,288
- Estamos aqui para ver seu filho.
- Raimundo?
785
01:04:24,388 --> 01:04:25,889
Bem, seja lá o que ele tenha feito, peço desculpas.
786
01:04:25,989 --> 01:04:27,825
- O garoto não está bem da cabeça.
- Não, deixe-a entrar.
787
01:04:27,925 --> 01:04:29,983
- Aonde diabos você está indo?
- Ele está lá em cima.
788
01:04:30,083 --> 01:04:31,796
O que você tem? O que você está...?
789
01:04:31,896 --> 01:04:35,743
É tão bom ver
Raymond fazendo amigos.
790
01:04:38,434 --> 01:04:41,923
Raymond, esta é minha neta.
Zelda, diga olá.
791
01:04:42,023 --> 01:04:45,045
Olá, Zelda. Prazer em conhecê-lo.
792
01:04:46,843 --> 01:04:49,213
OK. O que ela está fazendo aqui?
793
01:04:49,313 --> 01:04:50,998
O espírito de Hannah tem incomodado você,
794
01:04:51,098 --> 01:04:53,818
e falando com alguém
sua própria idade ajudará a relaxá-la.
795
01:04:53,918 --> 01:04:56,050
É bom ver você de novo.
796
01:04:56,150 --> 01:04:58,823
O que é isso?
Aconteceu alguma coisa com o corpo?
797
01:04:58,923 --> 01:05:00,889
Eu deixei cair.
798
01:05:00,989 --> 01:05:03,060
Ela foi marcada. Você não pode ficar aqui.
799
01:05:03,160 --> 01:05:07,198
Não é seguro para você estar aqui.
Você deve ir. Você deve esperar lá fora.
800
01:05:07,298 --> 01:05:09,499
Bom. Vou esperar lá fora.
801
01:05:15,204 --> 01:05:16,905
Oi.
802
01:05:40,563 --> 01:05:45,803
É um fonautógrafo. É o mais antigo
dispositivo conhecido para gravação de som.
803
01:05:45,903 --> 01:05:48,372
Eu tenho um gravador
na minha mochila, se for mais fácil.
804
01:05:48,472 --> 01:05:50,775
Hannah nasceu em 1800.
805
01:05:50,875 --> 01:05:52,569
Nossas chances de nos comunicarmos com ela
806
01:05:52,669 --> 01:05:56,147
são muito maiores usando um dispositivo
do mesmo período.
807
01:05:56,547 --> 01:05:59,483
Zelda, vou contar
de três para um.
808
01:05:59,583 --> 01:06:02,353
Eu quero que você se afaste
para o mundo espiritual,
809
01:06:02,453 --> 01:06:05,472
mas quero que sua mente permaneça aqui.
810
01:06:05,572 --> 01:06:09,994
Três, dois, um.
811
01:06:10,094 --> 01:06:13,481
- Você pode me ouvir, Zelda?
- Sim, vovó.
812
01:06:13,581 --> 01:06:16,167
- Como ela fez isso?
- Ela está atravessada.
813
01:06:16,267 --> 01:06:20,471
Hanna, você está aí? Ana,
fale conosco. Diga-nos o que você deseja.
814
01:06:20,871 --> 01:06:22,273
Está com raiva.
815
01:06:22,673 --> 01:06:27,845
- Zelda, pergunte a Hannah por que ela está com raiva.
- Diz que não é Hannah.
816
01:06:28,645 --> 01:06:31,880
Zelda, você viu o espírito?
Você pode descrevê-lo?
817
01:06:33,851 --> 01:06:35,920
Oh, meu Deus, é Ambrose Longstreet.
818
01:06:36,620 --> 01:06:38,921
- Quem?
- Pai de Hannah.
819
01:06:39,890 --> 01:06:43,944
- Ambrósio, o que você quer?
- Ele não me deixa ir.
820
01:06:44,044 --> 01:06:46,480
Ambrose, deixe-a ir
e diga-nos o que você deseja.
821
01:06:46,730 --> 01:06:50,101
- Eu quero de volta.
- O que você quer de volta?
822
01:06:50,201 --> 01:06:52,904
- O colar.
- Que colar? Quem... quem tem isso?
823
01:06:53,004 --> 01:06:54,739
- O homem.
- Ele roubou.
824
01:06:55,534 --> 01:06:57,341
- O homem.
- Ele roubou.
825
01:06:58,441 --> 01:07:00,809
- O homem.
- Ele roubou.
826
01:07:01,277 --> 01:07:02,980
- O homem.
- Que homem? Quem tem isso?
827
01:07:03,080 --> 01:07:06,283
- Onde está o colar, Ambrose?
- Ele fez isso.
828
01:07:18,429 --> 01:07:20,397
- Como você está se sentindo?
- Não é tão bom.
829
01:07:20,497 --> 01:07:22,856
- Virgínia, não consigo fazer isso sem você.
- Raymond, você deve.
830
01:07:22,956 --> 01:07:26,737
- Se não, Becca corre grande perigo.
- O que você quer dizer?
831
01:07:26,837 --> 01:07:30,841
Se um espírito interage com alguém
quem está psiquicamente inconsciente, torna-se vingativo.
832
01:07:30,941 --> 01:07:33,844
Você, ela e seus pais
todos estarão em grande perigo.
833
01:07:33,944 --> 01:07:36,613
Só vai piorar.
Onde está o colar?
834
01:07:36,713 --> 01:07:39,317
- Não sei de que colar ele está falando.
- Raymond, você tem que encontrá-lo!
835
01:07:39,417 --> 01:07:41,282
Raimundo.
836
01:07:43,987 --> 01:07:46,457
Tudo bem, é isso. É isso.
Você não pode mais ficar aqui.
837
01:07:46,557 --> 01:07:48,250
- Escute, pai, você e a mãe estão com problemas!
- Não, ouça você!
838
01:07:48,350 --> 01:07:51,328
Cancelei seus cartões de crédito.
Parei o pagamento do seu apartamento.
839
01:07:51,428 --> 01:07:52,863
- Você está isolado, senhor.
- Pai, isso é sério.
840
01:07:52,963 --> 01:07:55,833
Você dá um passo para trás naquela casa,
Vou internar você.
841
01:07:55,933 --> 01:07:57,454
Você entende? Empenhado!
842
01:08:33,903 --> 01:08:35,472
Você parece uma merda.
843
01:08:35,572 --> 01:08:38,922
Obrigado. Eu tive um pesadelo.
844
01:08:39,022 --> 01:08:41,745
Acho que nunca vou superar o fato
que você dormiu com Dave Richards.
845
01:08:41,845 --> 01:08:43,878
Alegadamente.
846
01:08:44,681 --> 01:08:47,150
Seu pescoço está doendo?
Eu tenho uma pílula para isso.
847
01:08:47,250 --> 01:08:50,852
Eu tenho que encontrar esse colar antes
algo ruim acontece com meus pais.
848
01:09:28,124 --> 01:09:31,159
Querida, algo para beber, por favor.
849
01:09:36,100 --> 01:09:38,199
Faça um duplo.
850
01:09:55,852 --> 01:09:57,643
Então, Raimundo,
851
01:09:57,743 --> 01:10:01,537
o médico ligou e disse que seu pai
posso voltar para casa esta tarde.
852
01:10:02,058 --> 01:10:03,694
Donald está deprimido, no entanto.
853
01:10:03,794 --> 01:10:07,197
Parece que Archibald o convidou
para o clube de campo hoje à noite.
854
01:10:07,297 --> 01:10:09,066
Clube de campo. Isso faz sentido.
855
01:10:09,166 --> 01:10:11,702
Você sabe, você não atravessa
muitas pessoas pobres chamadas Archibald.
856
01:10:11,802 --> 01:10:13,928
Você não, não é?
857
01:10:20,944 --> 01:10:22,777
Com licença.
858
01:10:24,381 --> 01:10:25,812
Isso é divertido.
859
01:10:30,820 --> 01:10:32,654
Eu gosto dela.
860
01:10:33,489 --> 01:10:36,247
Mãe, por favor, me escute.
A casa não é segura.
861
01:10:36,347 --> 01:10:39,429
Prometa-me que não vai voltar lá,
não até que eu possa cuidar das coisas.
862
01:10:39,529 --> 01:10:42,299
Raymond, pelo amor de Deus,
o que está acontecendo com você?
863
01:10:42,699 --> 01:10:43,801
Estou preocupado com você, querido.
864
01:10:43,901 --> 01:10:46,470
Apenas me prometa que você gastará o resto
do dia no hospital com papai.
865
01:10:46,570 --> 01:10:48,603
Mas isso é ridículo.
866
01:10:50,072 --> 01:10:52,307
Isso realmente fará você se sentir melhor?
867
01:10:52,926 --> 01:10:56,307
- Ok, eu vou.
- Obrigado.
868
01:11:02,134 --> 01:11:05,604
Mãe, por que você acha
Papai me odeia tanto?
869
01:11:09,125 --> 01:11:11,928
Seu pai não te odeia, Raymond.
870
01:11:12,028 --> 01:11:13,831
Ele apenas...
871
01:11:13,931 --> 01:11:16,965
Ele simplesmente não entende algumas coisas.
872
01:11:17,466 --> 01:11:19,400
Desculpe.
873
01:11:20,720 --> 01:11:25,575
O que eu quero que você saiba é que nós dois
te amo muito, muito mesmo, querido.
874
01:11:25,675 --> 01:11:30,547
E estamos orgulhosos de você.
E eu quero que você sempre se lembre disso.
875
01:11:30,647 --> 01:11:32,650
Obrigado, mãe.
876
01:11:38,185 --> 01:11:42,159
Acabei de pensar em algo. Uma maneira que você
pode voltar às boas graças do seu pai.
877
01:11:42,259 --> 01:11:44,525
E volte para casa.
878
01:11:46,395 --> 01:11:48,732
- Obrigado.
- Chaves.
879
01:11:48,832 --> 01:11:51,202
- Dê-me suas chaves.
- Obrigado.
880
01:11:51,302 --> 01:11:53,637
Eu acho... eu acho que você
pode querer ficar sentado
881
01:11:53,737 --> 01:11:55,239
- para o próximo...
- Ah, meu Deus.
882
01:11:55,339 --> 01:11:58,842
...algumas horas. Você tem
alguma água ou café? Qualquer coisa?
883
01:11:59,142 --> 01:12:02,213
- Você está bem?
- Acho que estou tendo uma onda de calor.
884
01:12:07,416 --> 01:12:08,397
Oi.
885
01:12:20,029 --> 01:12:21,830
Com licença.
886
01:12:22,599 --> 01:12:24,635
Ora, olá, Don.
887
01:12:24,735 --> 01:12:27,605
Recebi suas ligações. Eu estava pensando
quanto tempo você iria levar
888
01:12:27,705 --> 01:12:30,407
antes de você perceber Raymond
estava fora de seus antipsicóticos.
889
01:12:30,907 --> 01:12:33,310
Ouça, me dê meu dinheiro,
890
01:12:33,410 --> 01:12:37,548
e eu vou prescrever
sua medicação para "pressão arterial" novamente.
891
01:12:37,648 --> 01:12:41,783
OK? Esse é o acordo. Ok, ok.
892
01:12:42,952 --> 01:12:45,354
Maldito filho da puta!
893
01:12:53,096 --> 01:12:54,830
Onde está o Sr. Wadsworth?
894
01:12:58,034 --> 01:13:00,317
Sr.
895
01:13:00,417 --> 01:13:03,562
está no hospital com uma ereção quebrada.
896
01:13:04,206 --> 01:13:07,610
Fui aprovado para temporariamente
preencher como professor substituto
897
01:13:07,710 --> 01:13:09,930
já que não conseguiram encontrar
qualquer outra pessoa em tão pouco tempo.
898
01:13:10,030 --> 01:13:11,929
Besteira.
899
01:13:13,515 --> 01:13:17,253
- Vamos começar com atendimento, certo?
- Você é gay, certo?
900
01:13:17,753 --> 01:13:19,590
Nunca conheci uma pessoa gay antes.
901
01:13:19,690 --> 01:13:22,592
Sendo treinador de futebol e tudo mais,
902
01:13:22,692 --> 01:13:26,400
seu pai deve estar muito decepcionado.
903
01:13:28,731 --> 01:13:31,692
Você me conhece? Você me conhece?
904
01:13:32,092 --> 01:13:35,072
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Você me conhece?
905
01:13:35,772 --> 01:13:37,784
Eu vou te dizer quem eu sou.
906
01:13:40,610 --> 01:13:42,015
Eu sou um maldito bruxo...
907
01:13:43,013 --> 01:13:46,249
enviado do futuro
em uma maldita máquina do tempo
908
01:13:46,349 --> 01:13:49,219
para dizer que você é um idiota.
909
01:13:50,519 --> 01:13:53,990
Você é o tipo de pessoa
que zomba de crianças gordas e baixas
910
01:13:54,090 --> 01:13:56,927
e faz com que eles se sintam mal consigo mesmos
para o resto de suas vidas
911
01:13:57,027 --> 01:14:00,077
porque você se acha tão especial.
Bem, quer saber?
912
01:14:00,177 --> 01:14:04,968
Você não é especial. Você não é diferente.
Você nem é particularmente interessante.
913
01:14:05,068 --> 01:14:09,431
Você é o mesmo intolerante, homofóbico,
caipira, goleiro de futebol,
914
01:14:09,531 --> 01:14:14,511
Assassinato de Martin Luther King,
caipira filho da puta com cara de babaca
915
01:14:14,611 --> 01:14:18,313
que você gastou
toda a sua vida se rebelando contra.
916
01:14:21,016 --> 01:14:22,872
E eu sei...
917
01:14:22,972 --> 01:14:25,598
que isso te mata por dentro.
918
01:14:33,229 --> 01:14:34,896
Desculpe por isso.
919
01:14:39,702 --> 01:14:42,172
- Quer sair daqui?
- Sim.
920
01:14:42,572 --> 01:14:45,774
Sim, vamos dar o fora daqui.
Ei, vão se foder, pessoal.
921
01:14:49,545 --> 01:14:51,628
Tudo bem, Becca, espere aqui.
Melhor ainda, volte para o bar.
922
01:14:51,728 --> 01:14:53,784
- É mais seguro.
- Por favor. Eu posso cuidar de mim mesmo.
923
01:14:53,884 --> 01:14:55,338
Você foi marcado.
Não vou deixar você ir mais longe.
924
01:14:55,438 --> 01:14:56,700
Você foi marcado.
925
01:14:57,888 --> 01:15:01,389
Você viu o que aconteceu com Virgínia.
Você não vai entrar lá sozinho.
926
01:15:04,394 --> 01:15:06,092
Isso foi bom.
927
01:15:06,192 --> 01:15:08,158
Ambrósio.
928
01:15:08,464 --> 01:15:13,170
Ambrósio? Ambrósio. Ambrósio?
929
01:15:13,370 --> 01:15:16,230
- Ambrósio.
- Confira isso.
930
01:15:21,945 --> 01:15:23,778
Você está bem?
931
01:15:29,919 --> 01:15:32,155
Ambrose, não a mate! eu...
932
01:15:32,786 --> 01:15:35,724
Eu posso consertar isso! Apenas me diga
onde está o colar.
933
01:15:56,912 --> 01:15:59,249
Eu não vou andar nessa coisa de novo
até obter novas tags.
934
01:15:59,349 --> 01:16:01,184
Você tem ideia de quantas drogas
que tenho comigo agora?
935
01:16:01,284 --> 01:16:03,983
Apenas fique de olho enquanto eu entro.
936
01:16:12,661 --> 01:16:15,464
Bem, minha noite acabou de chegar
muito mais interessante.
937
01:16:23,939 --> 01:16:27,100
Pai? Você está bem?
938
01:16:27,200 --> 01:16:29,310
Você disse alguma coisa?
939
01:16:31,681 --> 01:16:34,855
Eve lhe enviou um lindo buquê.
940
01:16:35,818 --> 01:16:38,395
Vou pegar um pouco de água para você.
941
01:16:45,761 --> 01:16:47,665
Onde está o colar?
942
01:16:49,065 --> 01:16:51,132
Noelle.
943
01:17:05,013 --> 01:17:07,759
- Suba no sofá! Quem é você?
- Ok, ok. Eu posso explicar. Eu posso explicar...
944
01:17:07,859 --> 01:17:10,454
- Quem é você?
- Sou amigo do seu pai, Raymond.
945
01:17:10,554 --> 01:17:13,590
Ele estava trabalhando na casa dos meus pais
na noite em que ele desapareceu.
946
01:17:13,690 --> 01:17:17,327
Oh, você é... você é filho de Eve.
947
01:17:17,427 --> 01:17:19,530
- Raimundo.
- Raimundo.
948
01:17:19,830 --> 01:17:21,181
Jesus.
949
01:17:21,281 --> 01:17:23,783
Esse colar pertence a você?
950
01:17:24,456 --> 01:17:27,237
Não, eu... bem, eu encontrei
na jaqueta do meu pai.
951
01:17:27,337 --> 01:17:31,141
Sinto muito, é propriedade roubada,
e vou ter que pedir de volta.
952
01:17:31,241 --> 01:17:33,076
Roubado?
953
01:17:34,544 --> 01:17:36,105
Desculpe.
954
01:17:36,205 --> 01:17:39,349
Apenas pegue. Não é realmente minha praia,
de qualquer maneira. É vintage, então...
955
01:17:39,449 --> 01:17:40,584
Então você é filha de Heitor.
956
01:17:40,684 --> 01:17:44,721
É tão estranho que nossas famílias saibam
um ao outro por tanto tempo, mas nunca nos conhecemos.
957
01:17:44,821 --> 01:17:48,525
Fiquei de castigo durante a maior parte
da minha infância, então foi isso.
958
01:17:48,625 --> 01:17:51,181
E então administro um negócio na Internet.
Isso me mantém ocupado.
959
01:17:51,281 --> 01:17:53,664
- Latina peituda Bootys, certo?
- Você conhece meu site?
960
01:17:53,864 --> 01:17:55,332
Bootyover44.
961
01:17:56,909 --> 01:17:59,542
- Você é um excêntrico.
- Você é... você é Noelle!
962
01:17:59,642 --> 01:18:01,166
- Você é um sujo.
- Eu sou um sujo.
963
01:18:01,266 --> 01:18:04,941
- Você é um sujo. Isso é.
- Mundo pequeno. Puta merda. Mundo pequeno.
964
01:18:05,041 --> 01:18:07,123
Eu não posso te dizer que prazer
tem se masturbado com você.
965
01:18:07,423 --> 01:18:10,981
Obrigado. Não, já foi
um verdadeiro prazer receber seu dinheiro.
966
01:18:11,481 --> 01:18:12,733
Então, você quer assistir TV ou algo assim?
967
01:18:12,833 --> 01:18:15,334
- Não. Você provavelmente deveria...
- Eu vou embora.
968
01:18:19,154 --> 01:18:21,458
- Onde está meu carro?
- Eles rebocaram.
969
01:18:21,558 --> 01:18:24,728
- Você não os impediu?
- Malditos porcos.
970
01:18:24,828 --> 01:18:27,240
Vamos, meu carro está no bar.
971
01:18:28,932 --> 01:18:30,467
Não deveríamos chamar um táxi?
972
01:18:30,867 --> 01:18:34,337
Bem, sim, cara, porque eles são
um bando de chupadores de pau liberais.
973
01:18:34,837 --> 01:18:36,706
Você está ouvindo uma palavra que estamos dizendo?
974
01:18:36,806 --> 01:18:40,077
Eles vão socializar essa jaqueta
se você permitir.
975
01:18:40,177 --> 01:18:42,645
- Porra.
- Minhas chaves estão lá atrás.
976
01:18:44,295 --> 01:18:47,751
O que você tem aí, amigo? Dê para mim!
977
01:18:48,651 --> 01:18:51,051
- Devolva, Papa! Sério, cara!
- Que porra você vai fazer sobre isso?
978
01:18:51,151 --> 01:18:52,631
Você sabe o que?
979
01:18:52,731 --> 01:18:54,687
Eu vou te dar um soco na cara
e provavelmente levarei uma surra.
980
01:18:54,787 --> 01:18:56,590
Prove.
981
01:18:57,961 --> 01:18:59,860
Chupe isso.
982
01:19:01,163 --> 01:19:05,803
Pessoal, não deixem de contar
meu oficial de condicional, isso foi legítima defesa.
983
01:19:06,703 --> 01:19:08,405
Coloque a mão nele
e haverá problemas.
984
01:19:08,505 --> 01:19:11,174
- Fique para trás, Becca. Fique para trás.
- Fique fora disso, Becca.
985
01:19:11,274 --> 01:19:13,710
Eu nunca bati em uma garota,
e não estou prestes a começar.
986
01:19:13,810 --> 01:19:16,613
- Tenho certeza que vou gostar.
- Não tenho medo de você, papai.
987
01:19:17,413 --> 01:19:21,683
Tudo bem, garota. Apenas lembre-se
que você implorou por isso.
988
01:19:24,364 --> 01:19:27,083
- Porra!
- Jesus Cristo!
989
01:19:30,993 --> 01:19:32,815
Chaves!
990
01:19:51,380 --> 01:19:52,916
O que diabos você está fazendo aqui?
991
01:19:53,016 --> 01:19:55,635
Mãe, o que aconteceu com seu pescoço?
Você está bem?
992
01:19:55,735 --> 01:19:59,456
O corrimão quebrou. O que é estranho,
acabamos de substituí-lo.
993
01:19:59,556 --> 01:20:02,559
- Mãe, saia de casa agora mesmo.
- Ela não vai a lugar nenhum, certo?
994
01:20:02,659 --> 01:20:05,062
Eu não te avisei sobre
pisando nesta casa novamente?
995
01:20:05,162 --> 01:20:07,848
- Não...
- E você para de correr atrás do meu garoto.
996
01:20:07,948 --> 01:20:10,633
- Você é um problema.
- Chupe meu pau.
997
01:20:10,733 --> 01:20:12,735
O que você vai fazer
com aquelas pás?
998
01:20:13,511 --> 01:20:17,594
Espere! Espere! Espere. Espere.
999
01:20:19,708 --> 01:20:23,330
Parar. Parar!
Pare com as malditas pás.
1000
01:20:23,430 --> 01:20:25,282
Pare de destruir meu maldito quintal!
1001
01:20:25,382 --> 01:20:29,419
Ei, pai, obrigado por me dizer que estive
em antipsicóticos nos últimos 15 anos.
1002
01:20:29,519 --> 01:20:31,387
- O que?
- O medicamento para pressão arterial
1003
01:20:31,487 --> 01:20:33,957
Eu estive nisso por metade da minha vida,
é tudo uma maldita mentira.
1004
01:20:34,057 --> 01:20:36,943
Papai está recebendo o Dr. Carpenter
para me prescrever antipsicóticos.
1005
01:20:37,043 --> 01:20:39,966
E por um bom motivo.
Desde que você começou a tomar isso,
1006
01:20:40,066 --> 01:20:42,949
você parou de ver aqueles malditos fantasmas.
1007
01:20:43,049 --> 01:20:46,215
Lembre-se de como ele te assustou
o tempo todo, agindo como uma louca assim?
1008
01:20:46,315 --> 01:20:48,855
Como ele está agora? Pare com isso!
1009
01:20:48,955 --> 01:20:51,834
Você está em apuros, Raymond.
Grande problema. Eva, faça a ligação.
1010
01:20:51,934 --> 01:20:54,828
Não, não vou, Donald.
1011
01:20:54,928 --> 01:20:59,215
Tudo bem. Se você quiser fazer algo
certo, você faz isso sozinho.
1012
01:20:59,315 --> 01:21:02,717
- O que ele está fazendo?
- Ele está internando você.
1013
01:21:03,852 --> 01:21:05,620
Bom.
1014
01:21:19,869 --> 01:21:21,171
Eles estão vindo, Raymond.
1015
01:21:21,271 --> 01:21:24,307
A carroça do hospício
está vindo para te levar embora.
1016
01:21:24,407 --> 01:21:26,740
Isso é um cadáver?
1017
01:21:29,011 --> 01:21:30,745
Durma bem, Hanna.
1018
01:21:33,683 --> 01:21:35,285
Está tudo bem. Ele tem que ir.
1019
01:21:35,385 --> 01:21:38,252
- Donald...
- Pare. Parar. Pare com isso.
1020
01:23:42,844 --> 01:23:44,735
O que...
1021
01:23:50,853 --> 01:23:52,388
Permita-me explicar.
1022
01:23:52,488 --> 01:23:55,792
Acabamos de reunir uma família
na vida após a morte
1023
01:23:55,892 --> 01:23:59,028
e te poupou da ira
de espírito vingativo.
1024
01:23:59,128 --> 01:24:02,693
Então, em nome de Becca e eu,
Eu só gostaria de dizer...
1025
01:24:02,793 --> 01:24:06,369
vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder,
1026
01:24:06,469 --> 01:24:09,804
e especialmente, vá se foder.
1027
01:24:11,807 --> 01:24:14,475
- Você não, mãe. Eu te amo.
- Eu também te amo.
1028
01:24:20,583 --> 01:24:22,681
"F" você!
1029
01:24:59,988 --> 01:25:03,178
Parabéns pelo seu primeiro dia.
Nervoso?
1030
01:25:03,278 --> 01:25:05,595
Sim, estou nervoso. Quero dizer,
você desistiu de ser bartender para trabalhar para mim.
1031
01:25:05,695 --> 01:25:09,098
- E se isso não der certo?
- Eu acredito em você.
1032
01:25:09,198 --> 01:25:11,654
Pronto para cumprimentar seus clientes?
1033
01:25:11,754 --> 01:25:13,518
Sim.
1034
01:25:23,245 --> 01:25:26,950
Bem, é de manhã.
A maioria das assombrações acontece à noite.
1035
01:25:27,050 --> 01:25:28,801
Não preciso de você para me animar.
1036
01:26:00,982 --> 01:26:03,817
Pessoal, calem a boca!
1037
01:26:04,986 --> 01:26:08,757
Faça login e entraremos em contato com você
um de cada vez o mais rápido que pudermos.
1038
01:26:15,731 --> 01:26:17,365
Obrigado.
1039
01:26:30,116 --> 01:26:33,781
Num sábado, dei uma caminhada até Zipperhead
1040
01:26:33,881 --> 01:26:36,797
Eu conheci uma garota lá
e ela quase me nocauteou
1041
01:26:36,897 --> 01:26:40,746
Garota punk rock, por favor, olhe para mim
O que você vê?
1042
01:26:40,846 --> 01:26:46,261
Vamos viajar pelo mundo
Só você e eu, garota punk rock
1043
01:26:46,361 --> 01:26:50,364
Eu bati no ombro dela
e disse: você tem uma campainha?
1044
01:26:50,464 --> 01:26:53,465
Ela olhou para mim e sorriu
e disse que não sabia
1045
01:26:53,565 --> 01:26:57,453
Garota punk rock, me dê uma chance
Vamos dançar slamdance
1046
01:26:57,553 --> 01:27:03,054
Vamos nos vestir como Minnie Pearl
Só você e eu, garota punk rock
1047
01:27:03,748 --> 01:27:07,549
Fomos à Philly Pizza Company
e pedi um chá quente
1048
01:27:07,649 --> 01:27:11,104
A garçonete disse: "Bem, não,
só temos gelado"
1049
01:27:11,204 --> 01:27:14,889
Então pulamos na mesa
e gritou "Anarquia"
1050
01:27:14,989 --> 01:27:18,657
E alguém tocou uma música dos Beach Boys
na jukebox
1051
01:27:18,757 --> 01:27:22,702
Era "California Dreamin'"
Então começamos a gritar
1052
01:27:22,802 --> 01:27:26,388
"Num dia de inverno"
1053
01:27:27,857 --> 01:27:31,096
Ela me levou para a casa dos pais dela
para uma refeição de domingo
1054
01:27:31,196 --> 01:27:34,572
O pai dela deu uma olhada para mim
e ele começou a gritar
1055
01:27:34,672 --> 01:27:38,509
Garota punk rock, isso não faz sentido
Seu pai é o vice-presidente
1056
01:27:38,609 --> 01:27:44,447
Rico como o duque de Earl
Sim, você é para mim, garota punk rock
1057
01:28:01,221 --> 01:28:05,013
Fomos a um shopping
e riu de todos os compradores
1058
01:28:05,113 --> 01:28:08,934
E os seguranças nos seguiram
para uma loja de discos
1059
01:28:09,034 --> 01:28:12,463
Pedimos por Mojo Nixon
Eles disseram "Ele não trabalha aqui"
1060
01:28:12,563 --> 01:28:18,154
Nós dissemos: "Se você não tem Mojo Nixon
Então sua loja precisa de alguns consertos"
1061
01:28:19,654 --> 01:28:22,775
Entramos em um carro,
lá começamos a rolar
1062
01:28:22,875 --> 01:28:26,281
Eu disse "Quanto você paga por isso?"
Ela disse: "Nada cara, foi roubado"
1063
01:28:26,381 --> 01:28:30,202
Garota punk rock, você parece tão selvagem
Vamos ter um filho
1064
01:28:30,302 --> 01:28:33,617
Vamos chamá-la de Minnie Pearl
Só você e eu
1065
01:28:33,717 --> 01:28:37,285
Coma doce de banana, só você e eu
1066
01:28:37,385 --> 01:28:42,445
Vamos viajar pelo mundo
Só você e eu
1067
01:28:42,545 --> 01:28:45,065
Garota punk rock